1
00:00:19,053 --> 00:00:22,055
Cum ma vrei?

2
00:00:22,056 --> 00:00:23,656
Travis:
Doar așa.

3
00:00:23,657 --> 00:00:25,592
[ clicuri declanșatorul camerei]

4
00:00:25,593 --> 00:00:27,727
[Chicoteli]

5
00:00:27,728 --> 00:00:28,795
Așa?

6
00:00:28,796 --> 00:00:30,130
Da.

7
00:00:30,131 --> 00:00:31,631
[ clicuri declanșatorul camerei]

8
00:00:31,632 --> 00:00:33,166
Îmi place asta, pentru că
lumina trece prin ea.

9
00:00:33,167 --> 00:00:35,735
[Râde]
Chiar te gândești la asta?

10
00:00:35,736 --> 00:00:37,137
[Râde]

11
00:00:37,138 --> 00:00:39,706
[ clicuri declanșatorul camerei]
Este unul bun.

12
00:00:39,707 --> 00:00:40,808
Place.

13
00:00:43,644 --> 00:00:45,178
Perfect.

14
00:00:45,179 --> 00:00:48,748
[ Făcând clic pe obturatorul camerei]

15
00:00:48,749 --> 00:00:50,650
Haide.
Spune-mi ce să fac!

16
00:00:50,651 --> 00:00:53,586
Da, continuă să faci asta.
Privește înapoi la mine.

17
00:00:53,587 --> 00:00:54,654
[ clicuri declanșatorul camerei]

18
00:00:54,655 --> 00:00:58,158
E destul de sexy.

19
00:00:58,159 --> 00:00:59,759
Acestea sunt oarecum uimitoare.

20
00:00:59,760 --> 00:01:01,094
[Râde]

21
00:01:01,095 --> 00:01:02,363
[ Făcând clic pe obturatorul camerei]

22
00:01:04,765 --> 00:01:06,299
[Râde]

23
00:01:06,300 --> 00:01:08,668
Știi camera aia
are functie video, nu?

24
00:01:08,669 --> 00:01:10,170
Jodi: [Chicotește]

25
00:01:10,171 --> 00:01:13,073
Vrei să mă machiez,
filmați un porno?

26
00:01:19,580 --> 00:01:21,215
[ Bipurile camerei ]

27
00:01:38,232 --> 00:01:39,767
[ Făcând clic pe obturatorul camerei]

28
00:01:52,446 --> 00:01:54,814
Femeie: operator 911,
care este urgenta ta?

29
00:01:54,815 --> 00:01:56,183
Femeie
Un prieten de-al nostru

30
00:01:56,184 --> 00:01:56,817
este mort în baia lui.

31
00:01:56,818 --> 00:01:58,351
Ma'am?

32
00:01:58,352 --> 00:01:59,686
Nu am auzit de el
peste un timp.

33
00:01:59,687 --> 00:02:01,721
Doamnă, vreau să-mi spui.
Ai putea...

34
00:02:01,722 --> 00:02:03,590
E sânge peste tot.

35
00:02:03,591 --> 00:02:04,624
Eu-am inteles asta.

36
00:02:04,625 --> 00:02:06,493
Imi poti spune te rog ce...

37
00:02:06,494 --> 00:02:08,295
O să dau telefonul
la altcineva!

38
00:02:08,296 --> 00:02:10,797
OMS?
alo, alo? doamnă?

39
00:02:10,798 --> 00:02:11,864
Barbat: E mort.

40
00:02:11,865 --> 00:02:13,300
Te rog spune-mi ce se întâmplă.

41
00:02:13,301 --> 00:02:15,268
E în baia lui.
E la duș.

42
00:02:15,269 --> 00:02:16,803
Bine, cine e la duș?

43
00:02:16,804 --> 00:02:19,239
Este, uh...
E peste tot.

44
00:02:19,240 --> 00:02:20,907
Bine, ascultă-mă cu atenție.

45
00:02:20,908 --> 00:02:23,877
Am nevoie de voi toți
afară imediat din casă.

46
00:02:34,322 --> 00:02:36,690
[Sună muzică rock'n'roll]

47
00:02:41,262 --> 00:02:44,597
[ Aplauze si aplauze ]

48
00:02:44,598 --> 00:02:47,334
Bună ziua, tuturor.

49
00:02:47,335 --> 00:02:50,770
Sunt Travis Alexander,
și îmi iubesc viața.

50
00:02:50,771 --> 00:02:52,439
Acum, dacă există vreunul dintre voi
acolo afară

51
00:02:52,440 --> 00:02:54,274
care nu poate spune același lucru,
atunci hai să te ducem acolo!

52
00:02:54,275 --> 00:02:55,643
[ Aplauze si aplauze ]

53
00:02:57,245 --> 00:03:00,280
Toată lumea vrea în principiu
aceleasi lucruri in viata, nu?

54
00:03:00,281 --> 00:03:04,984
Succes, scop, dragoste.

55
00:03:04,985 --> 00:03:06,686
Ei bine, aceste lucruri
sunt realizabile,

56
00:03:06,687 --> 00:03:09,289
și ce a funcționat pentru mine
se angajează la pași.

57
00:03:09,290 --> 00:03:13,393
Acestea sunt reguli foarte simple
că, dacă le urmezi,

58
00:03:13,394 --> 00:03:16,629
Aproape pot garanta
că îți vei atinge obiectivele.

59
00:03:16,630 --> 00:03:18,698
Acum, înainte să începem,

60
00:03:18,699 --> 00:03:20,833
evident, trebuie să știi
care sunt obiectivele tale.

61
00:03:20,834 --> 00:03:22,835
Așa că fă-mi o favoare.

62
00:03:22,836 --> 00:03:25,805
Toți aici,
Vreau să închizi ochii.

63
00:03:25,806 --> 00:03:30,377
Acum, s-ar putea să simți
o ușoară senzație

64
00:03:30,378 --> 00:03:31,878
a cuiva care trage
la portofel,

65
00:03:31,879 --> 00:03:33,413
și este doar imaginația ta.
Ține-ți ochii închiși.

66
00:03:33,414 --> 00:03:34,914
[Râsete]

67
00:03:34,915 --> 00:03:38,451
Toată lumea de aici trebuie să se concentreze
pe un singur lucru,

68
00:03:38,452 --> 00:03:40,920
si asta iti doresti
viața ta să fie.

69
00:03:40,921 --> 00:03:45,725
Pune un ochi de taur pe ce este
vrei și promite-ți

70
00:03:45,726 --> 00:03:49,696
pe care nu o vei lăsa niciodată
orice iti iese in cale.

71
00:03:49,697 --> 00:03:52,899
Imaginează-ți ce vrei.

72
00:03:52,900 --> 00:03:53,801
Vezi.

73
00:03:57,271 --> 00:03:58,506
Acum deschide ochii.

74
00:04:07,281 --> 00:04:08,881
Deci, gândiți-vă.

75
00:04:08,882 --> 00:04:11,784
Sunt eu, cinci surori,
si un frate,

76
00:04:11,785 --> 00:04:14,487
și cu toții creștem
în această mică rulotă.

77
00:04:14,488 --> 00:04:16,356
Mama e săracă de murdărie.
Tata a plecat de mult.

78
00:04:16,357 --> 00:04:18,758
Nici măcar nu știm unde
din care vine următorul sandwich.

79
00:04:18,759 --> 00:04:20,893
Așa că doar încerc
să vă ilustrez

80
00:04:20,894 --> 00:04:23,396
că nu există groapă atât de adâncă
că nu poți să ieși din ea.

81
00:04:23,397 --> 00:04:24,831
Așa mi-am început viața,

82
00:04:24,832 --> 00:04:28,034
și acum am propria mea casă,
conduce un BMW.

83
00:04:28,035 --> 00:04:29,869
Am prieteni grozavi.

84
00:04:29,870 --> 00:04:32,772
Deci, dacă acel copil murdar
într-o camionetă poate face asta,

85
00:04:32,773 --> 00:04:33,806
de ce nu poti?

86
00:04:33,807 --> 00:04:35,742
Pentru că
suntem simpli muritori

87
00:04:35,743 --> 00:04:37,544
în strălucirea ta supranaturală,
Travis.

88
00:04:37,545 --> 00:04:38,911
Și apoi ai băieți
ca Nick aici.

89
00:04:38,912 --> 00:04:41,381
Tipul ăsta a fost cel mai bun prieten al meu
pentru, ce, 10 ani,

90
00:04:41,382 --> 00:04:43,716
și ai ajuns să-ți placă
o duzină din aceste lucruri,

91
00:04:43,717 --> 00:04:45,084
dar, uh, el nu ascultă.

92
00:04:45,085 --> 00:04:46,986
Îi place să vină pentru că
îi place să iasă din oraș.

93
00:04:46,987 --> 00:04:48,388
Ți-a trecut vreodată prin cap

94
00:04:48,389 --> 00:04:49,822
că scopul meu era
a deveni contabil,

95
00:04:49,823 --> 00:04:51,023
si am reusit deja asta?

96
00:04:51,024 --> 00:04:52,425
Ei bine, acum ai
pentru a stabili noi obiective,

97
00:04:52,426 --> 00:04:53,660
pentru că asta e
despre ce e viata.

98
00:04:53,661 --> 00:04:55,094
Nu ar trebui să fii niciodată
terminat.

99
00:04:55,095 --> 00:04:57,897
Ca acum, noul meu obiectiv
este să găsești camera bărbaților,

100
00:04:57,898 --> 00:04:59,999
și nu voi ceda
până voi reuși.

101
00:05:00,000 --> 00:05:01,502
[Râsete]

102
00:05:09,743 --> 00:05:11,411
Vreau doar să știi
Cred că ești uimitor.

103
00:05:11,412 --> 00:05:12,813
Vai! Camera bărbaților.

104
00:05:14,615 --> 00:05:18,117
Ce spuneai mai devreme
la conferinta...

105
00:05:18,118 --> 00:05:19,419
Ai avut atâta dreptate.

106
00:05:19,420 --> 00:05:20,687
Știi, chestia aia despre

107
00:05:20,688 --> 00:05:22,489
cum trebuie să ne oprim
lasand lucrurile sa se intample

108
00:05:22,490 --> 00:05:24,891
și începe
face ca lucrurile sa se intample...

109
00:05:24,892 --> 00:05:28,361
Da. Doar încercând
pentru a face lucrurile să se întâmple aici.

110
00:05:28,362 --> 00:05:30,096
[Râde]
Doamne, știi, e amuzant.

111
00:05:30,097 --> 00:05:33,500
Parcă sună atât de evident
când te aud spunând asta cu voce tare,

112
00:05:33,501 --> 00:05:36,469
dar parcă mă simt prost
pentru că nu m-am gândit la asta.

113
00:05:36,470 --> 00:05:40,106
Da. Știi, uneori,
avem nevoie doar de un ghiont delicat.

114
00:05:40,107 --> 00:05:42,642
Da. Asta sunt eu.

115
00:05:42,643 --> 00:05:46,814
Băiete, eu sunt.
Sunt atât de pregătit pentru o schimbare.

116
00:05:52,486 --> 00:05:54,622
Eu sunt Jodi, apropo.

117
00:05:57,124 --> 00:05:58,558
Travis.

118
00:05:58,559 --> 00:06:00,427
[Chicoteli]

119
00:06:00,428 --> 00:06:03,463
Imi place aia de acolo.

120
00:06:03,464 --> 00:06:05,532
Doar acela?

121
00:06:05,533 --> 00:06:07,900
Nu. Îmi plac toate.

122
00:06:07,901 --> 00:06:10,703
Dar, uh, știi,
instinctul meu ar fi fost

123
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
a trage apusul,
și copacul este tot.

124
00:06:12,540 --> 00:06:13,973
Arborele o face.

125
00:06:13,974 --> 00:06:18,144
Da. Cred că m-am dezvoltat
un fel de ochi.

126
00:06:18,145 --> 00:06:19,546
Adică îmi plac vânzările.

127
00:06:19,547 --> 00:06:21,047
Cred că sunt destul de bun
la vânzări.

128
00:06:21,048 --> 00:06:24,651
Este doar fotografie
a fost mereu

129
00:06:24,652 --> 00:06:27,620
unde este pasiunea,
stii?

130
00:06:27,621 --> 00:06:28,955
Deci, de ce nu ești
mergi pentru asta?

131
00:06:28,956 --> 00:06:31,591
Întâlnesc un tip,
si dintr-o data,

132
00:06:31,592 --> 00:06:34,594
are tot entuziasmul meu,
deci...

133
00:06:34,595 --> 00:06:38,064
Ce zici
actualul tău iubit?

134
00:06:38,065 --> 00:06:39,867
Susține el
pasiunea ta?

135
00:06:40,634 --> 00:06:42,636
Wow. Subtil.

136
00:06:43,904 --> 00:06:46,539
[Chicoteli]

137
00:06:46,540 --> 00:06:49,008
Oh, ești singurul bărbat
în viața mea, Travis,

138
00:06:49,009 --> 00:06:50,109
momentan.

139
00:06:50,110 --> 00:06:51,511
[Râde]

140
00:06:51,512 --> 00:06:54,481
Și tu ești singura femeie

141
00:06:54,482 --> 00:06:57,984
la patru metri de mine,
Jodi.

142
00:06:57,985 --> 00:07:01,087
Mă simt mult mai aproape
la tine in ultimul timp.

143
00:07:01,088 --> 00:07:02,655
Am făcut niște pași mari
recent.

144
00:07:02,656 --> 00:07:03,923
Şapte, cred.

145
00:07:03,924 --> 00:07:05,658
[Chicoteli]

146
00:07:05,659 --> 00:07:07,527
Dar te-am făcut fericit,
Travis?

147
00:07:07,528 --> 00:07:10,997
Foarte.

148
00:07:10,998 --> 00:07:13,934
Deși ar trebui să-ți spun,
Mă văd cu o altă femeie.

149
00:07:16,604 --> 00:07:18,170
[Chicoteli]

150
00:07:18,171 --> 00:07:20,206
Ei bine, vom avea mereu
amintirile noastre.

151
00:07:20,207 --> 00:07:22,910
[ Oftă ] Hmm.

152
00:07:26,013 --> 00:07:27,514
E târziu.

153
00:07:27,515 --> 00:07:29,949
A trecut ora de culcare?

154
00:07:29,950 --> 00:07:31,618
Mod.

155
00:07:31,619 --> 00:07:33,653
[Chicoteli]

156
00:07:33,654 --> 00:07:36,589
Dar, hei,
este Vegas, nu?

157
00:07:36,590 --> 00:07:40,594
Ei bine, nu te putem avea
adormim, putem?

158
00:07:44,097 --> 00:07:47,500
Să urcăm în camera ta
pentru o ceașcă de cafea.

159
00:07:47,501 --> 00:07:50,637
ar trebui sa-ti spun...

160
00:07:50,638 --> 00:07:52,071
Sunt mormon.

161
00:07:52,072 --> 00:07:54,273
Bine. Asta e tare.

162
00:07:54,274 --> 00:07:58,978
Deci treaba este că mormonii
nu ar trebui...

163
00:07:58,979 --> 00:08:00,247
Bea cafea.

164
00:08:01,982 --> 00:08:04,984
Bine, poate a fost
ceva confuzie aici.

165
00:08:04,985 --> 00:08:07,987
Eu doar sugeram
că mergem în camera ta,

166
00:08:07,988 --> 00:08:11,090
rupe hainele unul altuia,
ungeti unul pe altul,

167
00:08:11,091 --> 00:08:14,995
și să vedem cât de repede putem
transformă-ți patul în așchii.

168
00:08:17,030 --> 00:08:19,499
Știi, cafea.

169
00:08:21,602 --> 00:08:24,538
Ei bine, ai spus să pui
un ochi de taur asupra a ceea ce vreau.

170
00:08:27,240 --> 00:08:28,776
Deci, lasă-mă să te întreb...

171
00:08:31,545 --> 00:08:33,146
...ce vrei,
Travis?

172
00:08:37,017 --> 00:08:39,986
Bine.

173
00:08:39,987 --> 00:08:44,624
Nu voi face asta,
și o să-ți spun de ce.

174
00:08:44,625 --> 00:08:47,894
M-ai suflat, Jodi.

175
00:08:47,895 --> 00:08:50,830
Ai această sete
pentru auto-îmbunătățire,

176
00:08:50,831 --> 00:08:53,933
care este ceea ce mi-am dedicat
toată viața mea să.

177
00:08:53,934 --> 00:08:56,636
Atat cat
Vreau să merg și să fac

178
00:08:56,637 --> 00:08:59,872
tot uleiul
și chestia cu așchierea patului...

179
00:08:59,873 --> 00:09:05,044
Și chiar, chiar...
Cred că ar fi mai bine

180
00:09:05,045 --> 00:09:07,013
că dacă ai ști,
în ochii mei,

181
00:09:07,014 --> 00:09:08,347
ai fost mult mai mult

182
00:09:08,348 --> 00:09:15,723
decât doar un... fierbinte...
ceasca de cafea.

183
00:09:19,092 --> 00:09:25,264
Ei bine, hai să-ți spun ceva,
domnule Travis Alexander.

184
00:09:25,265 --> 00:09:31,672
Asta chiar acolo...
A fost răspunsul corect.

185
00:09:35,208 --> 00:09:37,310
ce faci
maine?

186
00:09:42,115 --> 00:09:44,250
Travis: Avem ceva
în Palm Springs luna viitoare.

187
00:09:44,251 --> 00:09:46,786
Este un fel
o afacere de recrutare.

188
00:09:46,787 --> 00:09:48,187
Poate ar trebui să vii.

189
00:09:48,188 --> 00:09:49,722
Nu vreau să aștept o lună
să te văd.

190
00:09:49,723 --> 00:09:51,390
De ce trebuie să trăiești
atât de departe?

191
00:09:51,391 --> 00:09:53,660
Deșertul de palmieri
cam la 400 de mile de mesa.

192
00:09:53,661 --> 00:09:55,127
Ce este asta,
câteva ore într-o mașină?

193
00:09:55,128 --> 00:09:56,696
Nu. Sunt cinci ore.

194
00:09:56,697 --> 00:09:58,164
bine,
deci apăsați cruise control,

195
00:09:58,165 --> 00:10:00,299
pune ceva înăuntru
care va juca ore întregi.

196
00:10:00,300 --> 00:10:03,135
De fapt, am un mix grozav
de muzică gospel pentru tine.

197
00:10:03,136 --> 00:10:04,303
Este, ca,
chestii religioase,

198
00:10:04,304 --> 00:10:05,371
dar va primi
inima îţi bate.

199
00:10:05,372 --> 00:10:07,006
Muzica religioasa?
Da.

200
00:10:07,007 --> 00:10:08,307
Nu iti place
muzica religioasa?

201
00:10:08,308 --> 00:10:11,277
Eu... nu.

202
00:10:11,278 --> 00:10:12,311
Travis?

203
00:10:12,312 --> 00:10:14,080
Katie!
Sfinte porcării!

204
00:10:14,081 --> 00:10:15,114
Ce faci aici?!

205
00:10:15,115 --> 00:10:16,716
Templul de aici
în Las Vegas.

206
00:10:16,717 --> 00:10:17,850
Este un weekend de prietenie.

207
00:10:17,851 --> 00:10:19,118
Nu te-am văzut
în veşnicie.

208
00:10:19,119 --> 00:10:21,087
Ei bine, ești mereu
afară din oraș, nu-i așa?

209
00:10:21,088 --> 00:10:25,324
Jodi, ea este Katie.

210
00:10:25,325 --> 00:10:28,161
Ea, um, merge la biserica mea.

211
00:10:29,296 --> 00:10:32,064
Hei, sunt aici
cu Paul și Helen.
În nici un caz.

212
00:10:32,065 --> 00:10:34,066
Da! Au o masă!
Ar trebui să vii să salut.

213
00:10:34,067 --> 00:10:37,737
Voi fi doar un minut,
bine?

214
00:10:37,738 --> 00:10:39,106
Sigur.

215
00:10:47,447 --> 00:10:49,749
Buna ziua! [Râde]

216
00:10:49,750 --> 00:10:51,350
Mă bucur să te văd.

217
00:10:51,351 --> 00:10:52,885
Hei, omule.

218
00:10:52,886 --> 00:10:54,855
Paul: Ce mai faci?
Arata bine.

219
00:11:10,804 --> 00:11:13,373
[Conversație neclară]

220
00:11:32,459 --> 00:11:34,326
[Amândoi râd]

221
00:11:34,327 --> 00:11:36,228
Travis: Nu râde.
Nu e chiar atât de amuzant.

222
00:11:36,229 --> 00:11:38,097
Deci, cine e treaz
pentru o alta runda?

223
00:11:38,098 --> 00:11:40,166
Două beri de ghimbir
sunt limita mea.

224
00:11:40,167 --> 00:11:41,935
In plus,
Ar trebui să mă întorc.

225
00:11:43,904 --> 00:11:46,438
Oh, băiete.
Ştii ce?

226
00:11:46,439 --> 00:11:49,175
Cred că am fost nepoliticos,
a fost grozav să vă văd băieți.

227
00:11:49,176 --> 00:11:51,243
Tu, du-te la culcare.
[Râde]

228
00:11:51,244 --> 00:11:53,246
Bine, omule.
Noapte bună.

229
00:11:56,349 --> 00:11:57,516
La naiba.

230
00:11:57,517 --> 00:11:59,719
[ zgomote de lift ]

231
00:12:06,794 --> 00:12:08,327
Hei.

232
00:12:08,328 --> 00:12:09,929
Hei.

233
00:12:09,930 --> 00:12:12,531
Am sunat la camera ta.

234
00:12:12,532 --> 00:12:15,835
Da. Nu sunt acolo.

235
00:12:15,836 --> 00:12:17,236
Îmi pare rău pentru înainte.

236
00:12:17,237 --> 00:12:19,271
Nu am vrut să te părăsesc
în vâltoare.

237
00:12:19,272 --> 00:12:21,408
Doar că nu văzusem...
Știi?

238
00:12:53,874 --> 00:12:57,476
[Muzică ritmică este redată]

239
00:12:57,477 --> 00:13:01,347
♪ Știi că nu pot rezista

240
00:13:01,348 --> 00:13:05,517
♪ când mă ții aproape
așa ♪

241
00:13:05,518 --> 00:13:09,488
♪ când o faci
acele lucruri pe care le faci ♪

242
00:13:09,489 --> 00:13:14,326
♪ când mă ții în brațe
aproape de tine ♪

243
00:13:14,327 --> 00:13:15,427
♪ sărută aproape

244
00:13:15,428 --> 00:13:18,364
♪ poți să mă săruți aproape?

245
00:13:18,365 --> 00:13:19,531
♪ Sărută aproape

246
00:13:19,532 --> 00:13:22,101
♪ poți să mă săruți aproape?

247
00:13:22,102 --> 00:13:25,938
♪ Tu ești murdara mea,
mic secret ♪

248
00:13:25,939 --> 00:13:29,976
♪ dacă crezi
că o poți păstra ♪

249
00:13:29,977 --> 00:13:33,846
♪ într-un vis perfect

250
00:13:33,847 --> 00:13:38,484
♪ unde sărutările noastre
nu poate fi văzut ♪

251
00:13:38,485 --> 00:13:40,052
♪ sărută aproape

252
00:13:40,053 --> 00:13:41,821
♪ poți să mă săruți aproape?

253
00:14:37,510 --> 00:14:40,013
[ clicuri declanșatorul camerei]

254
00:15:01,401 --> 00:15:03,502
Toate astea
și el poate să cânte și el?

255
00:15:03,503 --> 00:15:05,171
Sună ca domnul Perfect.

256
00:15:05,172 --> 00:15:06,305
El nu are
un „s” mare mare

257
00:15:06,306 --> 00:15:07,539
blazonat pe piept,
el?

258
00:15:07,540 --> 00:15:10,409
Renunță!
O să-ți placă asta.

259
00:15:10,410 --> 00:15:13,679
Vreau doar să mergi

260
00:15:13,680 --> 00:15:15,614
putin atent
de data asta, dragă.

261
00:15:15,615 --> 00:15:19,718
Ai tendința să te întâlnești...
Nemernicii.

262
00:15:19,719 --> 00:15:22,388
Vai, bunico,
nu-l varui.

263
00:15:22,389 --> 00:15:23,722
Ei bine, haide, dragă.

264
00:15:23,723 --> 00:15:25,357
Trebuie să recunoști.

265
00:15:25,358 --> 00:15:28,394
Adică, tipul care a vrut
să vâneze vampiri?

266
00:15:28,395 --> 00:15:30,362
aveam 15 ani.
Bine.

267
00:15:30,363 --> 00:15:31,630
Ei bine,
ce zici de geezer?

268
00:15:31,631 --> 00:15:32,731
Avea 40 de ani.

269
00:15:32,732 --> 00:15:34,200
Avea de două ori vârsta ta,

270
00:15:34,201 --> 00:15:36,403
și te-a înșirat
de ani de zile.

271
00:15:39,472 --> 00:15:43,275
Tocmai am văzut băieți rănindu-te
de prea multe ori.

272
00:15:43,276 --> 00:15:47,680
Când ți se frânge inima,
a mea se sparge, de asemenea.

273
00:15:49,682 --> 00:15:51,383
[ Ofta ]

274
00:15:51,384 --> 00:15:54,553
Sunt doar rănit
dacă mă înșală.

275
00:15:54,554 --> 00:15:57,356
Dar asta e diferența
despre Travis.

276
00:15:57,357 --> 00:15:59,758
El este total
nu tipul de înșelăciune.

277
00:15:59,759 --> 00:16:01,727
Are un wienie,
nu-i asa?

278
00:16:01,728 --> 00:16:03,529
[Amândoi chicotesc]

279
00:16:03,530 --> 00:16:05,232
Da, el are.

280
00:16:07,067 --> 00:16:08,400
Dar el este religios.

281
00:16:08,401 --> 00:16:10,569
credinta lui
chiar înseamnă foarte mult pentru el.

282
00:16:10,570 --> 00:16:14,573
Doar că nu găsești asta
la majoritatea băieților.

283
00:16:14,574 --> 00:16:18,744
Sună foarte frumos.

284
00:16:18,745 --> 00:16:21,480
Sunt sigur că este.

285
00:16:21,481 --> 00:16:25,717
Lasă lucrurile să se întâmple natural
cu acesta.

286
00:16:25,718 --> 00:16:29,622
Nu începe să alegi China
modele chiar din poartă.

287
00:16:43,036 --> 00:16:45,104
Hi! Intră!

288
00:16:45,105 --> 00:16:47,706
Hi.
Nu cred că ne-am întâlnit.

289
00:16:47,707 --> 00:16:49,641
Eu sunt Jodi.
Sunt iubita lui Travis.

290
00:16:49,642 --> 00:16:50,809
Oh.

291
00:16:50,810 --> 00:16:52,644
Salută, Napoleon!

292
00:16:52,645 --> 00:16:53,712
Hi!

293
00:16:53,713 --> 00:16:55,514
O, îi este dor de tatăl lui.

294
00:16:55,515 --> 00:16:56,715
Travis este în spate.

295
00:16:56,716 --> 00:16:58,284
Bine.

296
00:16:58,285 --> 00:17:00,119
Wow. Nu ai făcut-o
trebuie să facă asta.

297
00:17:00,120 --> 00:17:01,753
Oh, nu e nimic.
Acestea sunt noi.

298
00:17:01,754 --> 00:17:02,821
Oh, nu sunt uimitoare?

299
00:17:02,822 --> 00:17:04,523
Le-am primit
la o întâlnire de schimb mesa.

300
00:17:04,524 --> 00:17:06,258
Wow.
Locul arată frumos.

301
00:17:06,259 --> 00:17:07,693
Multumesc.
[Râde]

302
00:17:07,694 --> 00:17:10,496
M-am distrat atât de mult
decorarea acestui tampon minunat.

303
00:17:10,497 --> 00:17:12,564
Hai în spate.

304
00:17:12,565 --> 00:17:17,303
Deci, avem specialul meu
limonadă de căpșuni acolo.

305
00:17:17,304 --> 00:17:19,538
Uh, alte băuturi sunt
în răcitor.

306
00:17:19,539 --> 00:17:23,275
Și grătarul maestrului Alexander
lucrându-și magia.

307
00:17:23,276 --> 00:17:25,312
Paul: Serios? Oh, băiete.

308
00:17:26,546 --> 00:17:29,515
Deci, a fost ca o râpă
sau o respirație șuierătoare,

309
00:17:29,516 --> 00:17:31,117
sau a fost o combinație dintre cele două?

310
00:17:31,118 --> 00:17:32,351
A fost ridicol.

311
00:17:32,352 --> 00:17:33,752
Am crezut că merg
a se sufoca.

312
00:17:33,753 --> 00:17:35,854
Ei bine, Angela, asta e
prețul pe care trebuie să-l plătiți

313
00:17:35,855 --> 00:17:37,556
zeilor pilates.

314
00:17:37,557 --> 00:17:38,824
Oricine poate spune chakrele tale
sunt din razna.

315
00:17:38,825 --> 00:17:40,359
[Râde]
Serios, vă arăt.

316
00:17:40,360 --> 00:17:42,294
Vezi dacă poți să respiri
prin aceasta.

317
00:17:42,295 --> 00:17:43,595
Bine.

318
00:17:43,596 --> 00:17:44,696
Este o poziție
numit ferăstrăul.

319
00:17:44,697 --> 00:17:45,797
Doamne.
Bine.

320
00:17:45,798 --> 00:17:47,199
Ar trebui să gâdilă?

321
00:17:47,200 --> 00:17:48,767
Mm, nu sunt sigur.
În regulă.

322
00:17:48,768 --> 00:17:49,868
Hei, gașcă.

323
00:17:49,869 --> 00:17:52,171
Hei.
Hei, băieți.

324
00:17:52,172 --> 00:17:54,206
Tocmai m-ai salvat
din ferăstrău.

325
00:17:54,207 --> 00:17:55,507
Te superi
dacă îl împrumut puțin?

326
00:17:55,508 --> 00:17:57,476
Uh, sigur.
Vei face onorurile?

327
00:17:57,477 --> 00:17:58,877
Fii foarte blând.
Ei sunt copiii mei.

328
00:17:58,878 --> 00:18:00,246
Da, da, căpitane.

329
00:18:00,247 --> 00:18:01,681
[Râde]

330
00:18:05,718 --> 00:18:08,620
Hei, ce e?

331
00:18:08,621 --> 00:18:10,622
Doar te salvez
de la Angela.

332
00:18:10,623 --> 00:18:12,691
aş putea spune
te plictisea.

333
00:18:12,692 --> 00:18:13,825
Nu, a-Angela e cool.

334
00:18:13,826 --> 00:18:15,594
Ea... îmi spune
despre instructorul ei de pilates.

335
00:18:15,595 --> 00:18:17,596
E obsedat
cu controlul respiraţiei ei.

336
00:18:17,597 --> 00:18:18,730
Asta e captivant.

337
00:18:18,731 --> 00:18:21,900
Bine, măgar înțelept,
trebuia să fii acolo.

338
00:18:21,901 --> 00:18:23,502
Prefer să fiu aici.

339
00:18:23,503 --> 00:18:28,407
J-Jodi, Jodi, oameni buni
sunt la cinci metri distanță.

340
00:18:28,408 --> 00:18:30,342
Atunci mai bine controlezi
respirația ta.

341
00:18:30,343 --> 00:18:31,444
[ Tuse ]

342
00:18:34,881 --> 00:18:38,317
[ scâncete ]

343
00:18:38,318 --> 00:18:40,852
Mulțumesc că ați venit, băieți.
Ai grijă.

344
00:18:40,853 --> 00:18:42,255
Prunc?

345
00:18:46,293 --> 00:18:48,594
Nu pot să-mi iau rămas bun?

346
00:18:48,595 --> 00:18:52,231
Ei bine, atunci, toți se vor gândi
tu stai peste.

347
00:18:52,232 --> 00:18:54,366
eu stau.

348
00:18:54,367 --> 00:18:56,235
Ce? Așteaptă.
Care este mare lucru?

349
00:18:56,236 --> 00:18:59,371
Te vor excomunica
de la biserica sau ceva?

350
00:18:59,372 --> 00:19:03,175
Nu, dar nu au nevoie
sa stim tot ce facem.

351
00:19:03,176 --> 00:19:05,877
Deci, stai, ce?

352
00:19:05,878 --> 00:19:09,681
doar sunt
micul tău secret murdar?

353
00:19:09,682 --> 00:19:10,917
Nu doar.

354
00:19:12,252 --> 00:19:15,421
Ce altceva sunt eu pentru tine?

355
00:19:15,422 --> 00:19:19,258
Ei bine, ești un...
Cum adică?

356
00:19:19,259 --> 00:19:22,394
Adică...

357
00:19:22,395 --> 00:19:24,631
Cum ar fi, chiar știi
care este numele meu al doilea?

358
00:19:26,266 --> 00:19:29,868
Vreau să spun că este Phillip.

359
00:19:29,869 --> 00:19:31,270
Este Ann.

360
00:19:31,271 --> 00:19:32,804
Ei bine, e frumos!

361
00:19:32,805 --> 00:19:34,706
Dar cum trebuia
stii asta?

362
00:19:34,707 --> 00:19:35,642
Nu mi-ai spus niciodată.

363
00:19:35,643 --> 00:19:38,277
Nu m-ai întrebat niciodată.

364
00:19:38,278 --> 00:19:39,911
Nu mă întrebi niciodată despre mine.

365
00:19:39,912 --> 00:19:42,281
Nu știi
despre parintii mei,

366
00:19:42,282 --> 00:19:44,283
despre unde
am fost la scoala.

367
00:19:44,284 --> 00:19:45,784
Ei bine, aș fi făcut-o
am ajuns la asta.

368
00:19:45,785 --> 00:19:47,319
Îmi pasă de acele lucruri,
într-adevăr.

369
00:19:47,320 --> 00:19:48,954
Este doar când suntem singuri,

370
00:19:48,955 --> 00:19:51,658
nu facem
atât de mult vorbind.

371
00:19:55,595 --> 00:19:58,430
Nu suntem suficient de singuri,
Travis.

372
00:19:58,431 --> 00:19:59,832
Ai mereu
prea mulți oameni în jur.

373
00:20:06,973 --> 00:20:09,308
Vrei să fii singur?

374
00:20:09,309 --> 00:20:11,410
Atunci să luăm
de aici...

375
00:20:11,411 --> 00:20:13,680
Doar noi doi.

376
00:20:15,282 --> 00:20:17,284
[Râde]

377
00:20:20,253 --> 00:20:21,754
Oh, îmi place acela.
Da.

378
00:20:23,456 --> 00:20:24,856
Aww.
Uite ce drăguț arăți.

379
00:20:24,857 --> 00:20:26,858
Vă place?
Mm-hmm.

380
00:20:26,859 --> 00:20:28,761
Faceți o poză frumoasă.

381
00:20:31,964 --> 00:20:33,799
ticălos mare.

382
00:20:33,800 --> 00:20:35,467
Ai căzut mai mult decât mine.

383
00:20:35,468 --> 00:20:37,736
Tu ești acela
la cameră, amice.

384
00:20:37,737 --> 00:20:40,972
Da, de aceea
avem butoane de ștergere.

385
00:20:40,973 --> 00:20:44,876
Oh, o să dorm
în seara asta.

386
00:20:44,877 --> 00:20:47,646
Dormi?
Suntem în vacanță.

387
00:20:47,647 --> 00:20:49,047
Paturi de hotel
nu sunt făcute pentru somn.

388
00:20:49,048 --> 00:20:50,316
Oh.

389
00:20:50,317 --> 00:20:53,719
Oh.

390
00:20:53,720 --> 00:20:55,821
Domnule Travis Alexander,

391
00:20:55,822 --> 00:20:57,889
orice ar fi
cred oamenii bisericii?

392
00:20:57,890 --> 00:21:02,361
Hei, nu...
Nu pune asta în asta, nu?

393
00:21:02,362 --> 00:21:04,463
Nu ar trebui să fiu
făcând majoritatea lucrurilor

394
00:21:04,464 --> 00:21:05,997
am acoperit deja,
Jodi.

395
00:21:05,998 --> 00:21:08,434
Corect. Sunt ca cafeaua.

396
00:21:08,435 --> 00:21:10,502
Da,
ca o cafea foarte tare.

397
00:21:10,503 --> 00:21:11,938
[Râde]

398
00:21:15,375 --> 00:21:18,877
Așa că, explică tot acest lucru
chestia cu cafea pentru mine.

399
00:21:18,878 --> 00:21:20,078
Adică, despre ce este vorba?

400
00:21:20,079 --> 00:21:21,547
Ca, am înțeles

401
00:21:21,548 --> 00:21:24,350
nu ar trebui
bea alcool, nu?

402
00:21:24,351 --> 00:21:25,617
Prea mult alcool este rău.

403
00:21:25,618 --> 00:21:28,019
Te face alcoolic.
Înțeleg asta.

404
00:21:28,020 --> 00:21:30,389
Dar cafeaua?

405
00:21:30,390 --> 00:21:33,392
Cafeaua creează și dependență.

406
00:21:33,393 --> 00:21:37,729
Ei bine, la fel sunt și unturile de nuci
pentru unii oameni.

407
00:21:37,730 --> 00:21:38,997
Da,
dar asta e treaba.

408
00:21:38,998 --> 00:21:40,599
Pot avea unt cu nuci,

409
00:21:40,600 --> 00:21:42,368
dar dacă constat că devin
dependent de ei,

410
00:21:42,369 --> 00:21:43,402
Trebuie să renunț la ele.

411
00:21:43,403 --> 00:21:44,803
Glumești?

412
00:21:44,804 --> 00:21:47,806
Ei bine, atunci,
orice poate fi interzis.

413
00:21:47,807 --> 00:21:49,375
Tricotarea poate fi
interzise.

414
00:21:49,376 --> 00:21:50,409
Da. [Chicoteli]

415
00:21:50,410 --> 00:21:53,813
Ei bine, atunci, ce zici de mine?

416
00:21:57,550 --> 00:21:58,985
Adică,
sunt dependent de tine?

417
00:22:00,553 --> 00:22:04,089
Nu. Pot să te las
oricând vreau.

418
00:22:04,090 --> 00:22:05,957
Pur și simplu aleg să nu o fac.

419
00:22:05,958 --> 00:22:06,859
[Chicoteli]

420
00:22:10,797 --> 00:22:14,833
Da. Nu ești alcoolic
când vine vorba de mine.

421
00:22:14,834 --> 00:22:16,602
Nu, doar
un băutor foarte intens.

422
00:22:16,603 --> 00:22:18,805
[Râde]

423
00:22:23,443 --> 00:22:24,843
[Ușa se închide]
Hei.

424
00:22:24,844 --> 00:22:26,144
[ Ofta ]

425
00:22:26,145 --> 00:22:27,813
Aproape că mi-ai dat
un atac de cord.

426
00:22:27,814 --> 00:22:29,981
Îmi pare rău.
Te-ai îndreptat acasă?

427
00:22:29,982 --> 00:22:32,050
Da. O călătorie lungă,
și încep târziu.

428
00:22:32,051 --> 00:22:33,652
Care-i treaba?

429
00:22:33,653 --> 00:22:35,153
Am venit să-ți ia băiatul
să tragă niște cercuri.

430
00:22:35,154 --> 00:22:37,456
Încă doarme.

431
00:22:37,457 --> 00:22:39,858
[Râde]
Este ora 1:00 după-amiaza.

432
00:22:39,859 --> 00:22:42,994
Ei bine, ne-am trezit târziu.

433
00:22:42,995 --> 00:22:46,632
Uh, nu este nimic o găleată
de apă cu gheață nu se va repara.

434
00:22:46,633 --> 00:22:50,736
Serios, Nick, poate e mai bine
dacă te întorci mai târziu.

435
00:22:50,737 --> 00:22:53,104
Travis îl preferă
dacă oamenii sună mai întâi.

436
00:22:53,105 --> 00:22:55,574
Da?

437
00:22:55,575 --> 00:22:58,478
Ei bine, nu sunt oameni,
Jodi.

438
00:23:01,548 --> 00:23:03,650
Conduceți în siguranță.

439
00:23:08,054 --> 00:23:10,623
T-dogg.

440
00:23:14,627 --> 00:23:15,894
Hei.

441
00:23:15,895 --> 00:23:17,162
Ce se întâmplă?

442
00:23:17,163 --> 00:23:19,531
Să-mi spuneți.
Știi cât e ceasul?

443
00:23:19,532 --> 00:23:22,033
m-am trezit târziu.

444
00:23:22,034 --> 00:23:23,602
Oh da.
Am auzit de la prietena ta.

445
00:23:23,603 --> 00:23:25,504
Nu e prietena mea.
Bine, scuze.

446
00:23:25,505 --> 00:23:26,905
dvs., uh,
„Minune cu trei găuri”,

447
00:23:26,906 --> 00:23:28,640
ca tu atât de poetic
place să-l pun.

448
00:23:28,641 --> 00:23:30,609
[Chicoteli]

449
00:23:30,610 --> 00:23:32,078
omule,
ce faci?

450
00:23:33,813 --> 00:23:34,946
ma intreb
cum m-am culcat

451
00:23:34,947 --> 00:23:35,915
cu o femeie frumoasa
lângă mine

452
00:23:35,916 --> 00:23:37,048
și mă trezesc la tine.

453
00:23:37,049 --> 00:23:39,618
Nu, vreau să spun,
ce faci?

454
00:23:39,619 --> 00:23:42,220
Nimeni nu te vede niciodată
mai mult.

455
00:23:42,221 --> 00:23:44,523
Și ce e
cu toată porcăria asta înflorită?

456
00:23:44,524 --> 00:23:46,992
Este ca Martha Stewart
a sărit pe o grenadă aici.

457
00:23:46,993 --> 00:23:48,494
Bine.
Deci, ce este pentru tine?

458
00:23:48,495 --> 00:23:50,095
A adus atingerea unei femei
la locul respectiv.

459
00:23:50,096 --> 00:23:50,963
Serios?

460
00:23:55,234 --> 00:23:57,569
Uite, omule, nu știu
ce sa-ti spun.

461
00:23:57,570 --> 00:23:59,170
Dar uită-te la fata asta.

462
00:23:59,171 --> 00:24:01,072
Dacă ți se oferea
ce îmi oferă ea,

463
00:24:01,073 --> 00:24:01,941
l-ai primi.

464
00:24:01,942 --> 00:24:03,075
Hmm.

465
00:24:07,680 --> 00:24:10,482
Tu le aduci pe astea
la studiul Bibliei în seara asta?

466
00:24:10,483 --> 00:24:11,683
L-am ținut sub control.

467
00:24:11,684 --> 00:24:14,687
Îmbracă-te.

468
00:24:18,491 --> 00:24:21,727
Travis: „Suntem cu toții infectați
și necurat de păcat.

469
00:24:21,728 --> 00:24:23,495
„Când afișăm
faptele noastre drepte,

470
00:24:23,496 --> 00:24:24,930
nu sunt nimic
ci zdrențe murdare”.

471
00:24:24,931 --> 00:24:26,965
Au scris despre lenjeria mea
în Biblie?

472
00:24:26,966 --> 00:24:28,567
[Râsete]

473
00:24:28,568 --> 00:24:32,571
Deci, la prima vedere,
acest pasaj pare confuz,

474
00:24:32,572 --> 00:24:33,972
dar dacă ne uităm mai adânc,

475
00:24:33,973 --> 00:24:35,206
Cred că mesajul
este destul de simplu.

476
00:24:35,207 --> 00:24:36,542
Cred că ce spune...

477
00:24:36,543 --> 00:24:37,576
[Telefonul mobil sună]

478
00:24:37,577 --> 00:24:38,977
Scuzați-mă, băieți.

479
00:24:38,978 --> 00:24:40,747
O să iau asta
foarte repede, bine?

480
00:24:42,949 --> 00:24:44,115
Hei. Unde esti?

481
00:24:44,116 --> 00:24:47,018
Jodi: Pe un aspect foarte plictisitor
porțiune de drum.

482
00:24:47,019 --> 00:24:50,155
Ține-mi companie.
Mai am o oră de asta.

483
00:24:50,156 --> 00:24:52,223
Mi-ar plăcea, dar am dreptate
în mijlocul a ceva.

484
00:24:52,224 --> 00:24:54,560
[Râsete]

485
00:24:54,561 --> 00:24:55,694
Dai o petrecere?

486
00:24:55,695 --> 00:24:57,529
Este un studiu biblic.

487
00:24:57,530 --> 00:24:58,797
Aud fete acolo.

488
00:24:58,798 --> 00:25:00,666
Fetele au voie
la studiul biblic, Jodi.

489
00:25:00,667 --> 00:25:02,601
Mormonii chiar i-au lăsat
arată-și gleznele în public.

490
00:25:02,602 --> 00:25:05,236
Nu fi sarcastic
cu mine.

491
00:25:05,237 --> 00:25:06,738
[Râsete]

492
00:25:06,739 --> 00:25:08,139
Oh, ce este toată lumea
râzi de?

493
00:25:08,140 --> 00:25:09,207
Ce e atât de amuzant?

494
00:25:09,208 --> 00:25:10,676
nu stiu
de ce râd

495
00:25:10,677 --> 00:25:12,010
pentru că vorbesc cu tine
chiar acum.

496
00:25:12,011 --> 00:25:13,011
De ce nu mă suni
cand ajungi acasa?

497
00:25:13,012 --> 00:25:14,245
Vom termina până atunci.

498
00:25:14,246 --> 00:25:16,615
Ai terminat?
Ce, să-i încurcă pe bimboșii ăia?

499
00:25:16,616 --> 00:25:18,316
Ei bine, trebuie să le iau
mai întâi beat, nu-i așa?

500
00:25:18,317 --> 00:25:19,751
Așa că dă-mi un minut aici.

501
00:25:19,752 --> 00:25:22,721
Oh, sigur, Travis.
Crezi că ești amuzant?

502
00:25:22,722 --> 00:25:25,090
Uite, într-adevăr,
Nu pot vorbi, bine?

503
00:25:25,091 --> 00:25:28,193
Trebuie să mă întorc.
O să vorbesc cu tine mai târziu.

504
00:25:28,194 --> 00:25:29,628
[ Ofta ]

505
00:25:29,629 --> 00:25:31,563
Nu doar m-ai închis.
Buna ziua?!

506
00:25:31,564 --> 00:25:32,764
[Trițănd cauciucurile]

507
00:25:32,765 --> 00:25:35,166
[ Claxonul claxonează ]

508
00:25:35,167 --> 00:25:36,702
fiu de cățea!

509
00:25:36,703 --> 00:25:39,205
[Tipete]

510
00:25:41,574 --> 00:25:43,174
[Trițănd cauciucurile]

511
00:25:43,175 --> 00:25:44,711
[ Claxonul claxonează ]

512
00:25:57,223 --> 00:25:58,824
Ce?

513
00:25:58,825 --> 00:26:01,060
Jodi, ce ești?
faci aici?

514
00:26:06,232 --> 00:26:08,634
Jodi?

515
00:26:08,635 --> 00:26:09,936
ce faci?

516
00:26:14,607 --> 00:26:16,075
Hei, ce sa întâmplat?

517
00:26:18,377 --> 00:26:19,611
Al cui este acesta?

518
00:26:19,612 --> 00:26:22,848
E al tău, prostule.

519
00:26:22,849 --> 00:26:26,618
Ce se întâmplă
in capul acela?

520
00:26:26,619 --> 00:26:29,888
Uite. Nimeni nu e aici.

521
00:26:29,889 --> 00:26:34,593
Nu, știu.
Eu doar am crezut...

522
00:26:41,834 --> 00:26:44,636
Nu e vina mea.

523
00:26:44,637 --> 00:26:46,137
Mi-ai lipsit.

524
00:26:46,138 --> 00:26:48,908
Ești cam nebun.
Știi asta?

525
00:26:52,712 --> 00:26:56,748
E amuzant, pentru că tocmai am fost
având un vis despre tine.

526
00:26:56,749 --> 00:26:59,786
Vis bun sau vis rău?

527
00:27:02,655 --> 00:27:03,856
Un vis destul de bun.

528
00:27:08,895 --> 00:27:10,929
Deci, unde mă duci
la micul dejun?

529
00:27:10,930 --> 00:27:13,899
Pufuletele de cacao sunt
în bucătărie.

530
00:27:13,900 --> 00:27:15,767
Mă tratezi ca pe o regină,
Travis.

531
00:27:15,768 --> 00:27:17,736
Ţi-am spus. Trebuie să fiu
la biserică într-o oră.

532
00:27:17,737 --> 00:27:18,705
Am o idee mai bună.

533
00:27:18,706 --> 00:27:20,739
Aruncă-l,

534
00:27:20,740 --> 00:27:24,776
și vom merge, nu știu,
călărie.

535
00:27:24,777 --> 00:27:26,812
Nu pot să-l explod.

536
00:27:26,813 --> 00:27:28,880
Desigur că poți.
Sună bolnav.

537
00:27:28,881 --> 00:27:31,416
Nu vreau
a chema bolnav.

538
00:27:31,417 --> 00:27:33,819
Știi că nu te așteptam
să fiu aici astăzi, nu?

539
00:27:33,820 --> 00:27:37,222
Da, dar sunt aici.

540
00:27:37,223 --> 00:27:39,257
Adică, se pare că nu ai avut niciodată
o problemă la explodarea lucrurilor

541
00:27:39,258 --> 00:27:40,726
când e ceva
vrei tu.

542
00:27:40,727 --> 00:27:42,127
Jodi, am vorbit despre asta.

543
00:27:42,128 --> 00:27:43,695
Eu sunt cel care mereu
face călătoria de cinci ore

544
00:27:43,696 --> 00:27:44,996
din desertul de palmieri.

545
00:27:44,997 --> 00:27:49,167
Cred că ar trebui să fii
putin mai flexibil.

546
00:27:49,168 --> 00:27:51,970
E doar biserica, Travis.

547
00:27:51,971 --> 00:27:53,772
Uite, știu că nu am fost
prea strict

548
00:27:53,773 --> 00:27:54,940
cu regulile din ultimul timp,

549
00:27:54,941 --> 00:27:56,441
dar nu este "doar biserica"
la mine.

550
00:27:56,442 --> 00:27:57,909
De unde ar trebui să știu

551
00:27:57,910 --> 00:27:58,878
când ești evlavios Travis
sau Travis excitat?

552
00:27:58,879 --> 00:28:00,345
ai dreptate.

553
00:28:00,346 --> 00:28:02,814
Am fost un prost mare, prost
mult timp.

554
00:28:02,815 --> 00:28:04,015
Dar am vorbit despre asta.

555
00:28:04,016 --> 00:28:05,851
Religia mea
este foarte important pentru mine.

556
00:28:05,852 --> 00:28:07,953
Uită-te la viața mea.

557
00:28:07,954 --> 00:28:09,888
Toți prietenii mei
sunt mormoni.

558
00:28:09,889 --> 00:28:13,358
Într-o zi,
Mă voi căsători cu un mormon.

559
00:28:13,359 --> 00:28:15,493
Nu e nimic pentru mine.

560
00:28:15,494 --> 00:28:20,766
[Apa curge]

561
00:28:20,767 --> 00:28:21,834
[Telefonul mobil emite bipuri]

562
00:28:52,865 --> 00:28:55,834
Deci, lasă-l să se căsătorească
niște ciudățeni, micuț.

563
00:28:55,835 --> 00:28:57,869
El este doar un alt tip,
Jodi.

564
00:28:57,870 --> 00:28:59,170
El nu este doar un alt tip.

565
00:28:59,171 --> 00:29:02,774
Bineînțeles că este.
Toate sunt.

566
00:29:02,775 --> 00:29:04,375
Adică, au primit
a fi aliniat.

567
00:29:04,376 --> 00:29:05,844
Adică, uită-te la tine.

568
00:29:05,845 --> 00:29:08,013
Ei bine,
nu te uita acum.

569
00:29:08,014 --> 00:29:11,049
Adică în mod normal.

570
00:29:11,050 --> 00:29:13,551
Uite, tu ești...
Ești superbă.

571
00:29:13,552 --> 00:29:16,021
Adică, ai
pentru a-i lăsa să te urmărească.

572
00:29:16,022 --> 00:29:18,890
Nimeni chiar nu știe cu adevărat
ce se întâmplă între noi

573
00:29:18,891 --> 00:29:20,258
pentru că nici măcar nu

574
00:29:20,259 --> 00:29:22,460
se comportă de parcă aș fi prietena lui
în public.

575
00:29:22,461 --> 00:29:24,495
Mare.
Îi este și rușine de tine?

576
00:29:24,496 --> 00:29:25,897
[ batjocuri ]
Un tip.

577
00:29:25,898 --> 00:29:27,298
Nu.

578
00:29:27,299 --> 00:29:30,035
Adică pentru că
de toată treaba lui religioasă.

579
00:29:30,036 --> 00:29:34,305
Uite, Travis are
asta extraordinar...

580
00:29:34,306 --> 00:29:36,441
Ai acest extraordinar ce?

581
00:29:36,442 --> 00:29:39,244
[Chicoteli]
Nu vorbesc despre asta.

582
00:29:39,245 --> 00:29:42,580
vorbesc despre inima lui,
știi, sufletul lui.

583
00:29:42,581 --> 00:29:45,951
Ei bine, iubito,
toate trei sunt importante.

584
00:29:45,952 --> 00:29:47,886
Adică,
sexul este foarte grozav,

585
00:29:47,887 --> 00:29:49,955
dar este...
Nu e vorba de asta.

586
00:29:49,956 --> 00:29:54,893
Adică, Travis...
Travis mă iubește.

587
00:29:54,894 --> 00:29:57,595
El mă iubește complet.
El doar...

588
00:29:57,596 --> 00:29:59,030
Nu știe?

589
00:29:59,031 --> 00:30:00,498
Ascultă,
stii cum am fost,

590
00:30:00,499 --> 00:30:02,567
ca, săritură
peste tot

591
00:30:02,568 --> 00:30:04,870
după ce am abandonat
de liceu.

592
00:30:04,871 --> 00:30:05,937
Adică m-ai văzut.

593
00:30:05,938 --> 00:30:07,505
Travis este...
[ Ofta ]

594
00:30:07,506 --> 00:30:09,607
El mă ajută
găsi o direcție.

595
00:30:09,608 --> 00:30:15,246
Și vreau să spun, vorbim, de genul,
în fiecare zi ore întregi.

596
00:30:15,247 --> 00:30:16,581
Adică, nu-mi amintesc
ultima dată

597
00:30:16,582 --> 00:30:18,416
Am vorbit cu nenorocitul meu
parinti, stii?

598
00:30:18,417 --> 00:30:21,486
Nu ai petrecut ore întregi pe?
telefon cu alti iubiti?

599
00:30:21,487 --> 00:30:23,621
Da, bine,
au petrecut ore întregi spunându-mi

600
00:30:23,622 --> 00:30:25,391
ce bucată fierbinte de fund
am fost.

601
00:30:27,426 --> 00:30:30,862
Adică, ți-am spus asta
prima noapte l-am întâlnit pe Travis,

602
00:30:30,863 --> 00:30:32,397
m-a refuzat?

603
00:30:32,398 --> 00:30:36,968
Și a spus că este pentru că
Eram un inteligent, ca un complex,

604
00:30:36,969 --> 00:30:40,372
știi, ca...
Ca o ființă umană adevărată.

605
00:30:42,641 --> 00:30:44,976
Nu știu, cum ar fi,
nu am...

606
00:30:44,977 --> 00:30:46,978
Nu am mai simțit asta până acum.

607
00:30:46,979 --> 00:30:51,082
Uite, trebuie să te întrebi
ce vrei, Jodi,

608
00:30:51,083 --> 00:30:56,054
și se pare că este deja
a spus ce caută.

609
00:30:56,055 --> 00:30:59,557
Vreau doar să fiu fata
pe care el vrea.

610
00:30:59,558 --> 00:31:01,360
[Telefonul mobil emite bipuri]

611
00:31:10,202 --> 00:31:12,638
El doar spune
că îi este dor de mine.

612
00:31:14,140 --> 00:31:16,641
Travis:
Ce ceri?!

613
00:31:16,642 --> 00:31:17,909
Toate: Succes!

614
00:31:17,910 --> 00:31:19,644
Travis:
Cum vei reuși?!

615
00:31:19,645 --> 00:31:22,380
Toți: Cei 10 pași!

616
00:31:22,381 --> 00:31:25,051
[ Aplauze si aplauze ]

617
00:31:28,454 --> 00:31:29,988
Multumesc. Chiar pe.

618
00:31:29,989 --> 00:31:32,123
Multumesc.
Mulţumesc.

619
00:31:32,124 --> 00:31:33,992
[ clicuri declanșatorul camerei]

620
00:31:33,993 --> 00:31:36,527
Hei, tu!

621
00:31:36,528 --> 00:31:38,297
Hei.

622
00:31:40,166 --> 00:31:42,467
Vai.

623
00:31:42,468 --> 00:31:43,601
M-am tot gândit
despre tine.

624
00:31:43,602 --> 00:31:46,172
Şi eu.

625
00:31:51,677 --> 00:31:54,080
Oh, Travis.

626
00:31:59,451 --> 00:32:01,087
Iubito...

627
00:32:02,521 --> 00:32:04,189
Am o surpriză
pentru tine.

628
00:32:04,190 --> 00:32:05,556
Da?

629
00:32:05,557 --> 00:32:07,692
Mm-hmm.

630
00:32:07,693 --> 00:32:09,627
E ceva
Chiar vreau să fac.

631
00:32:09,628 --> 00:32:11,462
Da?

632
00:32:11,463 --> 00:32:13,598
Ei bine, dacă este mai bine decât asta,
mor de nerabdare sa stiu.

633
00:32:13,599 --> 00:32:16,367
Mm, m-am gândit
despre asta multe.

634
00:32:16,368 --> 00:32:19,071
Cred că ești cu adevărat
o să-i placă.

635
00:32:21,740 --> 00:32:24,110
am decis
O să mă convertesc.

636
00:32:26,012 --> 00:32:27,613
O să devin
un mormon.

637
00:33:10,722 --> 00:33:12,057
[ Gemete ]

638
00:33:12,058 --> 00:33:13,624
Te rănesc?

639
00:33:13,625 --> 00:33:16,228
Da, dar într-un sens bun.

640
00:33:26,272 --> 00:33:30,475
Deci, ea tocmai a adus în discuție asta
din senin?

641
00:33:30,476 --> 00:33:32,210
Ea a spus că vrea
a fi botezat.

642
00:33:32,211 --> 00:33:33,712
E un lucru bun,
nu?

643
00:33:36,548 --> 00:33:39,184
Bine, băieți, evident că aveți
ceva ce vrei sa spui.

644
00:33:39,185 --> 00:33:40,718
Deci, toți suntem prieteni aici.

645
00:33:40,719 --> 00:33:42,188
Haide.
Să auzim.

646
00:33:44,523 --> 00:33:47,558
Ascultă, Travis, nu este niciunul
a afacerii noastre aici,

647
00:33:47,559 --> 00:33:48,826
dar nu crezi

648
00:33:48,827 --> 00:33:52,297
e puțin obsesivă,
putin infricosator?

649
00:33:52,298 --> 00:33:55,566
I-Ii cunosti drumul mai bine
decât noi, bine,

650
00:33:55,567 --> 00:33:58,803
dar aceasta fata este cu adevarat?
genul de fată

651
00:33:58,804 --> 00:34:00,171
pe care o cauți?

652
00:34:00,172 --> 00:34:01,306
Bine, deci voi băieți
nu-mi place de ea.

653
00:34:01,307 --> 00:34:02,840
Să punem asta
pe masă.

654
00:34:02,841 --> 00:34:04,575
Nu. Ea este bine.

655
00:34:04,576 --> 00:34:08,213
Doar că... nu ne place de ea
pentru tine.

656
00:34:08,214 --> 00:34:11,816
Băieți, apreciez
îngrijorarea,

657
00:34:11,817 --> 00:34:16,087
dar Jodi e tare...
într-adevăr.

658
00:34:16,088 --> 00:34:20,825
Și nimeni nu vorbește
orice pe termen lung, deci...

659
00:34:20,826 --> 00:34:23,328
Paul:
Bine, omule. În regulă.

660
00:34:23,329 --> 00:34:27,332
Doar că ne pasă foarte mult
tu, știi, și, vreau să spun, eu...

661
00:34:27,333 --> 00:34:30,568
Bună, băieți.
Când ai ajuns aici?

662
00:34:30,569 --> 00:34:32,737
Erau pe drum.

663
00:34:32,738 --> 00:34:35,606
S-au oprit pe acolo
a saluta.

664
00:34:35,607 --> 00:34:39,245
Ei bine, mă bucur că am primit
să te văd înainte să pleci.

665
00:34:47,719 --> 00:34:50,521
Dragă, am crezut că o să facem
stai in dormitor.

666
00:34:50,522 --> 00:34:54,759
Oh, îmi pare rău.
Ne era sete.

667
00:34:54,760 --> 00:34:57,195
Deci, ce sunteți?
vorbesc despre?

668
00:34:57,196 --> 00:34:59,897
Jodi, chiar aș aprecia
dacă pui niște haine pe tine.

669
00:34:59,898 --> 00:35:03,234
Mm. Asta ai vrea
pe termen scurt?

670
00:35:03,235 --> 00:35:04,835
Ce vrei sa spui?

671
00:35:04,836 --> 00:35:07,405
Eu vorbesc despre tine și despre mine

672
00:35:07,406 --> 00:35:09,607
aparent nu sunt,
pe termen lung?

673
00:35:09,608 --> 00:35:16,381
Ascultă, Jodi, știi
Cred că ești uimitor,

674
00:35:16,382 --> 00:35:18,549
și prietenia noastră
este enorm...

675
00:35:18,550 --> 00:35:19,717
Doamne.
Trebuie să mă glumiți.

676
00:35:19,718 --> 00:35:20,851
„Prietenia noastră”?!

677
00:35:20,852 --> 00:35:22,387
Ține-l jos.

678
00:35:22,388 --> 00:35:25,890
Adică suntem prieteni,
nu?

679
00:35:25,891 --> 00:35:27,925
Nick este și prietenul tău.

680
00:35:27,926 --> 00:35:29,660
Când e ultima dată
l-ai aplecat peste pat?

681
00:35:29,661 --> 00:35:30,696
[ zgomot sticlei ]

682
00:35:35,834 --> 00:35:40,905
Dragă, am fost doar împreună
pentru ce, de exemplu cinci luni?

683
00:35:40,906 --> 00:35:42,507
Ce este asta
ar trebui să însemne?

684
00:35:42,508 --> 00:35:45,376
Care este durata magică de timp
ar trebui să fie?

685
00:35:45,377 --> 00:35:48,179
Cât timp îți ia
sa stii ce vrei, Travis?!

686
00:35:48,180 --> 00:35:49,680
Am știut în Vegas!

687
00:35:49,681 --> 00:35:50,948
Nu stiu ce ma vrei
să-ți spun chiar acum.

688
00:35:50,949 --> 00:35:52,350
Tu respiri
pe gâtul meu aici.

689
00:35:52,351 --> 00:35:53,518
Ei bine, ce mai
cauți?

690
00:35:53,519 --> 00:35:56,187
nu am spus niciodată
Am căutat orice!

691
00:35:56,188 --> 00:35:58,656
Și cu siguranță nu sunt...
Nu sunt pregătit să vorbesc despre asta.

692
00:35:58,657 --> 00:36:01,327
Doamne. Nici măcar nu poți spune
cuvântul cu voce tare.

693
00:36:02,894 --> 00:36:05,630
Ce, nu ești pregătit
pentru asta... căsătorie?

694
00:36:05,631 --> 00:36:08,400
Sau nu ești pregătit
pentru acea căsătorie cu mine?

695
00:36:10,202 --> 00:36:12,370
Crezi că voi fi
chematul tău pentru totdeauna?

696
00:36:12,371 --> 00:36:14,839
Daca da,
omule și spune-mi.

697
00:36:14,840 --> 00:36:16,942
[Telefonul mobil sună]

698
00:36:19,378 --> 00:36:20,679
Jodi...

699
00:36:22,248 --> 00:36:23,248
Cine naiba e Marie?

700
00:36:23,249 --> 00:36:25,983
O fată pe care o cunosc.

701
00:36:25,984 --> 00:36:27,718
Cât de bine o cunoști?

702
00:36:27,719 --> 00:36:29,887
Destul de bine că ea îmi trimite mesaje
din când în când.

703
00:36:29,888 --> 00:36:32,423
Asta e o nebunie!
Te porți nebun!

704
00:36:32,424 --> 00:36:34,792
Acesta este ca
gelozie nebună!

705
00:36:34,793 --> 00:36:38,696
Ma simt ca o prostituata,
Travis,

706
00:36:38,697 --> 00:36:39,930
o bucată de hârtie igienică.

707
00:36:39,931 --> 00:36:42,933
Este mult prea devreme
să discutăm despre asta.

708
00:36:42,934 --> 00:36:44,369
Căsătorie?!

709
00:36:44,370 --> 00:36:46,905
Știu că pot spune asta
cu voce tare.

710
00:36:48,874 --> 00:36:50,875
Cred că tu și cu mine
trebuie să ia o pauză.

711
00:36:50,876 --> 00:36:54,780
[Se rupe vocea]
Te despărți de mine?

712
00:36:57,749 --> 00:37:00,485
Eu doar... cred că
trebuie să luăm ceva timp

713
00:37:00,486 --> 00:37:04,855
și regândește lucrurile,
bine?

714
00:37:04,856 --> 00:37:08,593
E mult prea mult.

715
00:37:08,594 --> 00:37:10,461
Și dacă ai de gând să o spui
asa

716
00:37:10,462 --> 00:37:15,734
și ai nevoie de un răspuns
chiar acum, în cazul ăsta, da.

717
00:37:48,300 --> 00:37:53,639
[Comutatorul de lumină se rotește]

718
00:37:57,876 --> 00:37:59,678
Bună ziua?

719
00:38:13,024 --> 00:38:15,926
Buna ziua?

720
00:38:15,927 --> 00:38:19,897
Hei, cine naiba e aici?

721
00:38:19,898 --> 00:38:21,532
Toți: Surpriză!

722
00:38:21,533 --> 00:38:24,602
La mulți ani!

723
00:38:24,603 --> 00:38:26,537
[ Aplauze si aplauze ]

724
00:38:26,538 --> 00:38:28,473
Barbat: La multi ani!

725
00:38:28,474 --> 00:38:29,408
La mulți ani, bătrâne.

726
00:38:29,409 --> 00:38:32,643
Aw, scutece pentru adulți.

727
00:38:32,644 --> 00:38:35,045
Aș fi putut să le folosesc
acum vreo 10 secunde.

728
00:38:35,046 --> 00:38:36,014
[Râde]

729
00:38:41,019 --> 00:38:42,553
Hei.

730
00:38:42,554 --> 00:38:44,989
Te-am prins?

731
00:38:44,990 --> 00:38:48,693
Nu, nu, Travis.
Jodi era un skans.

732
00:38:48,694 --> 00:38:50,094
Ea nu era o skans.
Ea doar...

733
00:38:50,095 --> 00:38:51,396
Nu, ar fi trebuit să vadă
privirile pe care ni le-a aruncat

734
00:38:51,397 --> 00:38:52,530
când nu erai prin preajmă.

735
00:38:52,531 --> 00:38:56,101
Da, păi, trăiești
si tu inveti, nu?

736
00:39:04,510 --> 00:39:06,411
Unde ma duci?

737
00:39:06,412 --> 00:39:09,480
vreau să-ți dau
cadoul tau de ziua ta.

738
00:39:09,481 --> 00:39:12,116
Bine, închide ochii.

739
00:39:12,117 --> 00:39:14,051
Haide. Serios?

740
00:39:14,052 --> 00:39:15,453
Doar ascultă-mă.

741
00:39:15,454 --> 00:39:17,722
te vreau
sa inchizi ochii

742
00:39:17,723 --> 00:39:19,757
și imaginează ceva
pe care vrei.

743
00:39:19,758 --> 00:39:24,562
Am auzit asta de la unii
vorbitor motivațional odată.

744
00:39:24,563 --> 00:39:27,632
Hack complet, dar a avut
câteva puncte bune.

745
00:39:27,633 --> 00:39:29,967
Doar închide-le.
Haide.

746
00:39:29,968 --> 00:39:34,472
Bine, acum, te vreau
să-mi imaginez femeia perfectă

747
00:39:34,473 --> 00:39:36,106
pentru Travis Alexander.

748
00:39:36,107 --> 00:39:39,410
Vezi-o.

749
00:39:39,411 --> 00:39:40,546
Acum deschide ochii.

750
00:39:42,714 --> 00:39:45,450
E puțin tânără.
[Râde]

751
00:39:45,451 --> 00:39:47,485
La multi ani.

752
00:39:47,486 --> 00:39:49,119
Femeie:
Hei, Katie, vino aici.

753
00:39:49,120 --> 00:39:51,088
Avem nevoie
expertiza ta nacho.

754
00:39:51,089 --> 00:39:52,189
Toată lumea are un dar.

755
00:39:52,190 --> 00:39:53,459
[Chicoteli]

756
00:39:55,093 --> 00:39:56,961
Nu ești prost, Travis.

757
00:39:56,962 --> 00:39:59,698
O vei cunoaste
cand o gasesti.

758
00:40:05,937 --> 00:40:09,574
Nu, de fapt sunt foarte fericit
a iesi din ea.

759
00:40:09,575 --> 00:40:12,743
esti?
Acum că s-a terminat,
stii?

760
00:40:12,744 --> 00:40:16,013
Deci, oricine nou
la orizont?

761
00:40:16,014 --> 00:40:19,216
[Râde]
Hmm, poate.

762
00:40:19,217 --> 00:40:21,151
[Râde]

763
00:40:21,152 --> 00:40:24,689
Asta e muzica pentru urechile mele.

764
00:40:24,690 --> 00:40:27,024
Nu m-am gândit niciodată la tip
a fost potrivit pentru tine.

765
00:40:27,025 --> 00:40:29,560
Travis este o persoană bună.

766
00:40:29,561 --> 00:40:31,161
Nu, nu, uite.

767
00:40:31,162 --> 00:40:34,932
Doar concentrați-vă
asupra viitorului.

768
00:40:34,933 --> 00:40:37,134
O să fie
ce faci din ea.

769
00:40:37,135 --> 00:40:42,708
Sheri, îți promit,
totul este în spatele meu.

770
00:40:44,109 --> 00:40:45,643
[Râde]

771
00:40:45,644 --> 00:40:46,977
Travis: Pasul cinci.

772
00:40:46,978 --> 00:40:48,779
Nu exista asa ceva ca nu...

773
00:40:48,780 --> 00:40:52,049
Dacă nu ești pe bancheta din spate
de mașina voastră, băieți,

774
00:40:52,050 --> 00:40:53,784
și atunci trebuie să o iei nu
foarte serios.

775
00:40:53,785 --> 00:40:55,620
[Râsete]

776
00:40:55,621 --> 00:40:59,490
Dar în ceea ce privește mai marele nostru
obiective, când cineva spune nu,

777
00:40:59,491 --> 00:41:00,858
trebuie să auzi, poate,

778
00:41:00,859 --> 00:41:03,895
și depinde de tine să convingi
ei când greșesc.

779
00:41:29,220 --> 00:41:31,689
♪ În acest rămas bun

780
00:41:31,690 --> 00:41:33,758
♪ nu există sânge

781
00:41:33,759 --> 00:41:35,159
♪ nu există alibi

782
00:41:35,160 --> 00:41:36,761
[ clic declanșatorul camerei ]

783
00:41:36,762 --> 00:41:39,830
♪ Pentru că am atras regretul

784
00:41:39,831 --> 00:41:42,066
♪ din adevăr

785
00:41:42,067 --> 00:41:45,069
♪ din o mie de minciuni

786
00:41:45,070 --> 00:41:48,606
♪ deci să vină mila

787
00:41:48,607 --> 00:41:52,109
♪ și spălați

788
00:41:52,110 --> 00:41:56,547
♪ ce am făcut

789
00:41:56,548 --> 00:41:58,849
♪ Mă voi înfrunta

790
00:41:58,850 --> 00:42:04,254
♪ a tăia
ceea ce am devenit ♪

791
00:42:04,255 --> 00:42:06,824
♪ mă șterg

792
00:42:06,825 --> 00:42:11,762
♪ și renunță la ceea ce am făcut

793
00:42:11,763 --> 00:42:16,667
[ clic declanșatorul camerei ]

794
00:42:16,668 --> 00:42:22,807
♪ Ce am făcut

795
00:42:22,808 --> 00:42:31,717
♪ iertând ceea ce am făcut

796
00:42:41,960 --> 00:42:43,661
Hei.

797
00:42:43,662 --> 00:42:46,931
Știam că voi alerga
în tine în cele din urmă.

798
00:42:46,932 --> 00:42:49,299
Ce? ce esti...
Ce faci aici?

799
00:42:49,300 --> 00:42:50,300
Locuiesc aici acum.

800
00:42:50,301 --> 00:42:52,269
M-am mutat aici
acum vreo saptamana.

801
00:42:52,270 --> 00:42:54,605
Te-ai mutat aici, în mesa?

802
00:42:54,606 --> 00:42:57,775
Lucrurile nu au fost cu adevărat
antrenează-te în deșertul de palmieri,

803
00:42:57,776 --> 00:43:01,278
așa că m-am gândit că voi lua
o lovitură aici și caută de lucru.

804
00:43:01,279 --> 00:43:02,947
Asta e... asta e tare.

805
00:43:02,948 --> 00:43:04,281
eu doar...
nu as crede ca...

806
00:43:04,282 --> 00:43:05,349
Relaxează-te, Travis.

807
00:43:05,350 --> 00:43:08,953
Sunt aici pentru oraș,
nu pentru tine.

808
00:43:08,954 --> 00:43:11,388
Nu. Adică, chiar am venit
să iubesc acest loc

809
00:43:11,389 --> 00:43:15,392
de la noi... știi,
timpul nostru împreună.

810
00:43:15,393 --> 00:43:17,662
sunt relaxat.

811
00:43:17,663 --> 00:43:19,164
sunt total...

812
00:43:22,200 --> 00:43:23,367
Chiar mă bucur să te văd.

813
00:43:23,368 --> 00:43:26,904
Şi eu.

814
00:43:26,905 --> 00:43:29,074
[ Ofta ]

815
00:43:30,942 --> 00:43:34,846
Mă simt cu adevărat prost
despre felul în care am lăsat lucrurile.

816
00:43:35,947 --> 00:43:37,247
A fost total vina mea.

817
00:43:37,248 --> 00:43:38,649
Nu, haide.

818
00:43:38,650 --> 00:43:41,752
Serios, Travis,
Te-am pictat într-un colț.

819
00:43:41,753 --> 00:43:45,422
nu aveam niciun drept.
Îmi pare rău.

820
00:43:45,423 --> 00:43:49,694
Hei, ascultă,
pasul numărul doi,

821
00:43:49,695 --> 00:43:51,996
fii pozitiv
în atitudinea ta, nu?

822
00:43:51,997 --> 00:43:55,801
Asta e corect.
Pasul doi. Fii pozitiv.

823
00:43:58,403 --> 00:44:01,238
Deci, ești aici
caut de lucru?

824
00:44:01,239 --> 00:44:02,773
Știi, chiar acum,

825
00:44:02,774 --> 00:44:05,342
Eu doar caut orice
să mă trezească.

826
00:44:05,343 --> 00:44:08,713
Și nu sunt mai presus de chelneriță
sau curatenie in case.

827
00:44:08,714 --> 00:44:09,681
[Râde]

828
00:44:11,249 --> 00:44:18,223
Deci, vreau să spun, fără presiune,
dar daca cunosti pe cineva...

829
00:44:22,894 --> 00:44:24,729
[ Sună soneria ]

830
00:44:24,730 --> 00:44:27,297
[ Accent francez ]
Serviciul de menajeră al lui Jodi.

831
00:44:27,298 --> 00:44:29,234
Bun ziua.

832
00:44:31,937 --> 00:44:34,371
M-am gândit doar
ai găsi ținuta amuzantă.

833
00:44:34,372 --> 00:44:35,740
Vrei amuzant...

834
00:44:35,741 --> 00:44:37,808
te mai astept
sa-mi fac curat in casa.

835
00:44:37,809 --> 00:44:40,010
Oui, oui, domnule.

836
00:44:40,011 --> 00:44:41,445
[ pufnește ]

837
00:44:41,446 --> 00:44:45,750
Asta a fost poate
nu e cea mai buna idee.

838
00:44:45,751 --> 00:44:47,184
Nu ți-a plăcut?

839
00:44:47,185 --> 00:44:50,387
mi-a placut.
Mi-a plăcut prea mult.

840
00:44:50,388 --> 00:44:54,258
Iată,
devenind din nou nervos.

841
00:44:54,259 --> 00:44:57,328
Acesta a fost doar...
Ne distram.

842
00:44:59,798 --> 00:45:04,835
Adică... dacă nu vrei tu
să însemne ceva mai mult.

843
00:45:04,836 --> 00:45:08,305
Nu, nu.
Îmi place cum ai pus-o.

844
00:45:08,306 --> 00:45:10,040
Doar ne distram.

845
00:45:10,041 --> 00:45:12,376
Nu trebuie să însemne
orice mai mult decât face.

846
00:45:12,377 --> 00:45:13,744
Asta e ceea ce am pornit.

847
00:45:13,745 --> 00:45:15,814
Suntem cool cu asta,
nu?

848
00:45:18,483 --> 00:45:21,019
Total misto cu el.

849
00:45:22,754 --> 00:45:24,388
Unde te duci?

850
00:45:24,389 --> 00:45:26,423
Ei bine, nu te așteptai la mine
sa stai noaptea, nu-i asa?

851
00:45:26,424 --> 00:45:30,094
Nu m-am gândit la asta,
dar poți dacă vrei.

852
00:45:30,095 --> 00:45:33,463
[ Ofta ]
Travis, asta e mai bine.

853
00:45:33,464 --> 00:45:35,933
Suntem prieteni.

854
00:45:35,934 --> 00:45:39,536
Și sunt cool cu el,
într-adevăr.

855
00:45:39,537 --> 00:45:41,372
[Râde]

856
00:45:42,808 --> 00:45:45,475
Hei.

857
00:45:45,476 --> 00:45:48,345
Știi să nu mai spui asta
oricui, nu?

858
00:45:48,346 --> 00:45:51,316
Doar nu am spus
Am fost cool cu el?

859
00:46:02,427 --> 00:46:06,363
[Sună muzică rock'n'roll]

860
00:46:06,364 --> 00:46:08,565
Bărbatul: Și apoi se întoarce
și îi trimite bani.

861
00:46:08,566 --> 00:46:12,002
[Râde]

862
00:46:12,003 --> 00:46:15,206
[Conversație neclară]

863
00:46:19,878 --> 00:46:22,180
Hm... trebuie să plec.

864
00:46:26,517 --> 00:46:27,485
Hi.

865
00:46:27,486 --> 00:46:30,155
Hei.

866
00:46:49,074 --> 00:46:51,176
[ Computerul emite bipuri ]

867
00:47:45,964 --> 00:47:47,298
[ Computerul emite bipuri ]

868
00:47:53,972 --> 00:47:57,341
Travis: „Mulțumesc că m-ai trimis
sedinta ta foto.

869
00:47:57,342 --> 00:48:00,077
„De ce nu-l ai pe acel tip
te scot în pădure

870
00:48:00,078 --> 00:48:02,012
și te înșurubează
ca animalul care ești?”

871
00:48:02,013 --> 00:48:03,948
Jodi: „Da.
Pari destul de gelos

872
00:48:03,949 --> 00:48:06,083
„Pentru un tip care vrea doar
a fi prieteni.

873
00:48:06,084 --> 00:48:07,451
„Ce s-a întâmplat

874
00:48:07,452 --> 00:48:09,286
'Nimic nu trebuie să însemne
ceva mai mult decât face"?"

875
00:48:09,287 --> 00:48:12,022
„Pur și simplu afirmând asta
ești o curvă și o curvă

876
00:48:12,023 --> 00:48:14,491
„Nu înseamnă că sunt gelos.
Este doar un fapt.

877
00:48:14,492 --> 00:48:17,127
„Așa că poți să nu te mai prefaci
îți pasă de mine.

878
00:48:17,128 --> 00:48:19,429
„Acest lucru doar dovedește
Nu am fost niciodată nimic pentru tine

879
00:48:19,430 --> 00:48:21,198
ci un vibrator
cu bătăile inimii.”

880
00:48:21,199 --> 00:48:23,400
„Nu ai reacționa
în felul acesta cuiva

881
00:48:23,401 --> 00:48:25,135
„cine nu a vrut să spună
ceva pentru tine.

882
00:48:25,136 --> 00:48:27,104
„Poate că nu mă vezi
ca doar un prieten.

883
00:48:27,105 --> 00:48:29,706
Poate iti dai seama acum
că nu ai vrut niciodată”.

884
00:48:29,707 --> 00:48:32,242
„Tu mergi înainte
si gandeste-te ca

885
00:48:32,243 --> 00:48:35,379
„dacă te face să te simți bine
despre tine, Jodi.

886
00:48:35,380 --> 00:48:39,016
„Ce zici de asta?

887
00:48:39,017 --> 00:48:41,987
Nu mai suntem prieteni
fie.”

888
00:49:02,273 --> 00:49:03,941
[Telefonul mobil emite bipuri]

889
00:49:13,318 --> 00:49:16,987
Bineînțeles că nu am fost eu, Katie.
Eu nu as scrie asta.

890
00:49:16,988 --> 00:49:19,289
Evident, mi-a furat parola!

891
00:49:19,290 --> 00:49:22,059
Alexander, intră aici.

892
00:49:22,060 --> 00:49:24,262
Trebuie să plec.
te sun eu.

893
00:49:36,774 --> 00:49:43,247
Ascultă, John, pe cineva
evident mi-a spart contul.

894
00:49:43,248 --> 00:49:47,485
Adică, nu poți...
Nu poți crede că...

895
00:49:51,389 --> 00:49:53,390
De ce esti
să-mi spui asta?

896
00:49:53,391 --> 00:49:55,425
Nu am nevoie de o mărturisire.

897
00:49:55,426 --> 00:49:57,261
Vreau o tablă curată.

898
00:49:57,262 --> 00:49:58,395
În regulă.

899
00:49:58,396 --> 00:50:00,797
Dacă curățăm ardezii,

900
00:50:00,798 --> 00:50:04,201
nu esti singurul
cine a făcut lucruri, Travis.

901
00:50:04,202 --> 00:50:07,504
Într-o noapte... asta a fost
acum vreun an...

902
00:50:07,505 --> 00:50:12,742
Am fost la o întâlnire
cu tipul ăsta, Steve,

903
00:50:12,743 --> 00:50:14,578
și mă conducea acasă,

904
00:50:14,579 --> 00:50:17,147
iar el a parcat
in fata casei mele,

905
00:50:17,148 --> 00:50:22,419
si mi-a dat...
Acea privire.

906
00:50:22,420 --> 00:50:27,324
Așa că mi-am desfăcut centura de siguranță.

907
00:50:27,325 --> 00:50:29,459
Nu s-a deranjat niciodată
a-i desface pe a lui.

908
00:50:29,460 --> 00:50:31,195
Doar stătea acolo.

909
00:50:31,196 --> 00:50:35,199
Ochii lui spuneau ca:
„Vom face asta.

910
00:50:35,200 --> 00:50:38,535
Este pentru că o vrei
la fel de mult ca mine.”

911
00:50:38,536 --> 00:50:44,341
Și mă aplec spre el,
și se întoarce în scaun,

912
00:50:44,342 --> 00:50:47,444
doar ca să-mi dea
un unghi mai bun.

913
00:50:47,445 --> 00:50:49,146
Nu știu.

914
00:50:49,147 --> 00:50:54,818
Și eu doar...
Închide ochii,

915
00:50:54,819 --> 00:51:01,325
si ii dau o completare...
Sărut noapte bună.

916
00:51:01,326 --> 00:51:06,396
[Se rupe vocea] Ca
pe buzele lui și tot.

917
00:51:06,397 --> 00:51:07,731
[Râde]

918
00:51:07,732 --> 00:51:09,533
Îi urăsc pe toți
din curajul tău chiar acum.

919
00:51:09,534 --> 00:51:13,137
Te-am prins!
Oh! Te-am prins.

920
00:51:13,138 --> 00:51:15,139
[Râde]

921
00:51:15,140 --> 00:51:17,407
Nu sunt... O să fac
te aduc înapoi pentru asta.

922
00:51:17,408 --> 00:51:18,843
Nu.
Nu știu dacă poți.

923
00:51:33,224 --> 00:51:34,524
Nu. Suntem chiar acum.

924
00:51:34,525 --> 00:51:36,893
Cum iti dai seama?
De două ori m-ai prins.

925
00:51:36,894 --> 00:51:38,895
Da, dar domnilor
nu riposta.

926
00:51:38,896 --> 00:51:39,996
Asta e legea nescrisă.

927
00:51:39,997 --> 00:51:42,699
Oh, nu. Îl ai să vină,
cand te astepti mai putin.

928
00:51:42,700 --> 00:51:44,401
[Râde]
Oh, nu mă sperii.

929
00:51:44,402 --> 00:51:46,203
Mănânc punks ca tine
pentru micul dejun.

930
00:51:46,204 --> 00:51:47,172
Ar trebui să te sperii.

931
00:51:47,173 --> 00:51:50,374
[ turația motorului ]

932
00:51:50,375 --> 00:51:52,576
[Screetul cauciucurilor]

933
00:51:52,577 --> 00:51:54,512
E în regulă.
Doar niște copii proști.

934
00:52:11,262 --> 00:52:14,399
Trebuie să mă glumiți.

935
00:52:21,339 --> 00:52:23,873
Adică, când vei primi
polițiștii în asta, Travis?

936
00:52:23,874 --> 00:52:25,942
E ca o fraudă
sau furtul de identitate, nu-i așa?

937
00:52:25,943 --> 00:52:27,511
În plus, ea a deteriorat
proprietatea ta.

938
00:52:27,512 --> 00:52:28,678
Adică, ce face
acest skank trebuie să facă

939
00:52:28,679 --> 00:52:29,946
înainte să o iei
serios?

940
00:52:29,947 --> 00:52:31,448
O iau în serios.
Nu-i spune așa.

941
00:52:31,449 --> 00:52:33,383
Apoi depuneți acuzații.
Ea te urmărește.

942
00:52:33,384 --> 00:52:37,387
Ea se aerisește... tare.

943
00:52:37,388 --> 00:52:39,689
Uite, omule, am lăsat chestia asta
mergi prea mult cu ea.

944
00:52:39,690 --> 00:52:41,358
Este vina mea.

945
00:52:41,359 --> 00:52:42,759
Să o lăsăm
scoate-l din sistemul ei.

946
00:52:42,760 --> 00:52:44,294
Ea se va arde singură
peste mult timp.

947
00:52:44,295 --> 00:52:46,230
T-dogg, trebuie să tragi
iesi capul din fund.

948
00:52:46,231 --> 00:52:47,764
Chestia asta
devine periculos.

949
00:52:47,765 --> 00:52:49,699
Te încurci
cu capul acestei fete.

950
00:52:49,700 --> 00:52:51,768
Știi ce, Nick?
De ce nu te concentrezi pe
fă-ți o fată

951
00:52:51,769 --> 00:52:53,638
și nu mă mai instruiți
despre alegerile mele?

952
00:52:58,343 --> 00:53:02,979
Uite, omule, știu
tu doar ai grijă de mine.

953
00:53:02,980 --> 00:53:05,915
Ea nu m-a deranjat
în vreo trei zile, bine?

954
00:53:05,916 --> 00:53:08,985
Deci, dacă nu s-a terminat încă,
se va termina în curând.

955
00:53:08,986 --> 00:53:11,456
Ne jucăm sau ce?

956
00:53:13,391 --> 00:53:15,526
[ Sărut ]

957
00:53:23,734 --> 00:53:25,470
Travis...

958
00:53:29,674 --> 00:53:32,942
Mm, nu.
Travis, nu.

959
00:53:32,943 --> 00:53:35,746
eu nu...
Eu nu fac asta.

960
00:53:37,415 --> 00:53:40,617
Hmm. Bine.

961
00:53:40,618 --> 00:53:43,421
Acum, chiar acolo...

962
00:53:45,623 --> 00:53:47,557
...a fost raspunsul corect.

963
00:53:47,558 --> 00:53:49,394
[Chicoteli]

964
00:53:51,962 --> 00:53:53,364
vrei
sa ma uit la un film?

965
00:53:55,266 --> 00:53:57,767
Da.
Ceva cu rating G

966
00:53:57,768 --> 00:54:01,004
cu, ca, într-adevăr
oameni urâți în ea.

967
00:54:01,005 --> 00:54:03,273
[Chicoteli]
Popcorn?

968
00:54:03,274 --> 00:54:05,676
Vin imediat.

969
00:54:38,443 --> 00:54:43,079
[ Vârâit motor ]

970
00:54:43,080 --> 00:54:44,080
Hei.

971
00:54:44,081 --> 00:54:45,081
Hei.

972
00:54:45,082 --> 00:54:48,618
Oh, e dimineață.

973
00:54:48,619 --> 00:54:52,456
Ei bine, m-ai prins
sa dorm cu tine.

974
00:54:52,457 --> 00:54:53,990
Felicitări.

975
00:54:53,991 --> 00:54:56,593
Nu a fost la fel de bine
asa cum am crezut ca va fi.

976
00:54:56,594 --> 00:54:58,895
[Chicoteli]
Nu ai fost la înălțimea hype-ului?

977
00:54:58,896 --> 00:55:01,097
Te rog spune-mi
ai suc de portocale.

978
00:55:01,098 --> 00:55:03,600
Am suc de portocale.

979
00:55:03,601 --> 00:55:05,770
Ajută-te, bine?
Mă întorc într-o secundă.

980
00:55:29,627 --> 00:55:33,363
Jodi: Hei. M-am tot gândit
despre tine.

981
00:55:33,364 --> 00:55:35,765
Travis: Jodi, avem nevoie
să vorbesc chiar acum.

982
00:55:35,766 --> 00:55:37,534
Știu ce înseamnă asta.

983
00:55:37,535 --> 00:55:38,768
Ei bine, nu ai noroc.

984
00:55:38,769 --> 00:55:40,637
Sunt la bunicii mei
în yreka.

985
00:55:40,638 --> 00:55:42,772
Ai intrat în casa mea.
Ce e în neregulă cu tine?

986
00:55:42,773 --> 00:55:44,508
Nu ai nici un respect
pentru intimitatea mea.

987
00:55:44,509 --> 00:55:46,042
Si pozele alea...
esti nebun?

988
00:55:46,043 --> 00:55:47,811
Jodi, prostiile astea trebuie să înceteze
chiar acum

989
00:55:47,812 --> 00:55:49,513
sau o să devină urât
foarte repede.

990
00:55:49,514 --> 00:55:54,984
Travis... doar cauți
la lucrurile rele.

991
00:55:54,985 --> 00:55:58,488
Este normal pentru oameni
a deveni gelos uneori.

992
00:55:58,489 --> 00:55:59,723
Oamenii se ceartă.

993
00:55:59,724 --> 00:56:03,793
Ascultă, Jodi, închid
telefonul, bine?

994
00:56:03,794 --> 00:56:05,362
Doar te rog...

995
00:56:06,864 --> 00:56:08,765
va doresc numai bine.
Chiar, chiar,

996
00:56:08,766 --> 00:56:12,101
și îmi pare rău, dar trebuie
lasa-ma in pace.

997
00:56:12,102 --> 00:56:14,504
Vei merge cu
micul tău twinkie chiar acum?

998
00:56:14,505 --> 00:56:17,741
[ Click ]

999
00:56:17,742 --> 00:56:21,110
Va...
Nu va dura, Travis.

1000
00:56:21,111 --> 00:56:23,146
Ea nu va face
te provoacă.

1001
00:56:23,147 --> 00:56:24,881
Ea nu te va îmbunătăți.

1002
00:56:24,882 --> 00:56:27,083
E doar o drăguță,
putina distragere a atentiei.

1003
00:56:27,084 --> 00:56:28,084
Asta este.

1004
00:56:28,085 --> 00:56:31,588
Și într-o zi, mă marchezi,

1005
00:56:31,589 --> 00:56:33,591
ea pur și simplu va dispărea
asupra ta.

1006
00:56:35,593 --> 00:56:38,127
La revedere, Jodi.

1007
00:56:38,128 --> 00:56:39,530
[Ușa se închide]

1008
00:56:47,705 --> 00:56:49,105
Bună, bunico.

1009
00:56:49,106 --> 00:56:50,139
Jodi!

1010
00:56:50,140 --> 00:56:51,441
[Chicoteli]

1011
00:56:51,442 --> 00:56:53,610
Nu te-am văzut
într-un timp atât de lung.

1012
00:56:53,611 --> 00:56:55,645
Știu.
Am fost atât de ocupat.

1013
00:56:55,646 --> 00:56:57,581
Îmi pare rău.
Oh.

1014
00:56:57,582 --> 00:56:58,682
Unde e bunicul?

1015
00:56:58,683 --> 00:57:00,984
E la magazinul de hardware.

1016
00:57:00,985 --> 00:57:02,852
Ce ai făcut
cu tine însuți?

1017
00:57:02,853 --> 00:57:05,655
Îmi place fusta aia.
Este nou?

1018
00:57:05,656 --> 00:57:08,425
Jodi, trebuie să suni
mama ta.

1019
00:57:11,529 --> 00:57:12,796
[ Ofta ]

1020
00:57:12,797 --> 00:57:13,863
Eu și mama nu suntem
într-un mod vorbitor chiar acum.

1021
00:57:13,864 --> 00:57:15,532
E doar îngrijorată
despre tine.

1022
00:57:15,533 --> 00:57:16,766
Sunt bine.

1023
00:57:16,767 --> 00:57:19,536
Suntem cu toții îngrijorați
despre tine.

1024
00:57:19,537 --> 00:57:21,571
Adică...

1025
00:57:21,572 --> 00:57:24,140
Vrei să vorbești cu mine
despre ceva?

1026
00:57:24,141 --> 00:57:25,509
Sunt bine.

1027
00:57:25,510 --> 00:57:27,844
Dragă, doar te iubesc
atâta.

1028
00:57:27,845 --> 00:57:29,913
Te vreau doar pe tine
a fi fericit.

1029
00:57:29,914 --> 00:57:32,148
Toți cei care te iubesc
vrea să fii fericit.

1030
00:57:32,149 --> 00:57:34,751
Viața mea este neconvențională.
Știu că.

1031
00:57:34,752 --> 00:57:36,820
Dar asta nu înseamnă
e ceva în neregulă cu mine.

1032
00:57:36,821 --> 00:57:38,989
Nu am nevoie să vorbesc.

1033
00:57:40,891 --> 00:57:44,629
Travis mă acceptă
pentru cine sunt.

1034
00:57:47,498 --> 00:57:49,499
Ar trebui să plec.

1035
00:57:49,500 --> 00:57:51,135
Trebuie să iau câteva lucruri
din camera mea.

1036
00:57:52,603 --> 00:57:53,971
[ Smooches ]

1037
00:57:57,742 --> 00:57:59,643
Hawaii? Adevărat?

1038
00:57:59,644 --> 00:58:03,279
Travis: Două bilete,
camere de hotel, mancare.

1039
00:58:03,280 --> 00:58:04,748
Compania plătește pentru tot.

1040
00:58:04,749 --> 00:58:06,182
La naiba da, ma duc!
Glumești?!

1041
00:58:06,183 --> 00:58:07,784
O să am nevoie de o baie nouă
costum,

1042
00:58:07,785 --> 00:58:09,719
la fel va plăti compania dvs
si pentru asta?

1043
00:58:09,720 --> 00:58:10,621
[Alarma mașinii emite un bip]

1044
00:58:10,622 --> 00:58:11,921
Costum de baie?

1045
00:58:11,922 --> 00:58:13,523
Nu vrei linii de bronzare,
tu?

1046
00:58:13,524 --> 00:58:15,792
Katie?

1047
00:58:15,793 --> 00:58:18,261
Jodi: „Dacă dormi
sub același acoperiș cu el,

1048
00:58:18,262 --> 00:58:20,229
tu vei da
apariția răului”.

1049
00:58:20,230 --> 00:58:21,198
Katie, ești acolo?

1050
00:58:21,199 --> 00:58:22,799
„Ești o fiică a lui Dumnezeu,

1051
00:58:22,800 --> 00:58:24,701
„și ai fost
un exemplu rușinos.

1052
00:58:24,702 --> 00:58:28,839
Fii curat.
Nu mai păcătui.”

1053
00:58:37,715 --> 00:58:40,684
Hei, bărbat sexy.

1054
00:58:40,685 --> 00:58:42,886
Doamne, chiar ești
fără nicio idee, nu-i așa?

1055
00:58:42,887 --> 00:58:45,021
Bine, haideți
vorbeste asta.

1056
00:58:45,022 --> 00:58:46,890
Pleacă, Jodi!
Pleacă din viața mea!

1057
00:58:46,891 --> 00:58:48,758
Nu vrei asta.

1058
00:58:48,759 --> 00:58:51,661
Nu stiu cum sa fac
eu însumi mai clar pentru tine!

1059
00:58:51,662 --> 00:58:53,763
am terminat!
nu ma intelegi?!

1060
00:58:53,764 --> 00:58:55,264
Nu mă auzi?!

1061
00:58:55,265 --> 00:58:56,900
Nu, te aud, dar
niciunul dintre noi nu crede asta.

1062
00:58:56,901 --> 00:58:59,769
Cum îndrăznești
ameninta pe Katie?!

1063
00:58:59,770 --> 00:59:01,137
Dacă trebuie să sun la poliție,
Sunt pregătit să.

1064
00:59:01,138 --> 00:59:04,073
Așa că sună la poliție.
Ce va face asta?

1065
00:59:04,074 --> 00:59:05,709
Poate că îți va deschide ochii
la realitate.

1066
00:59:05,710 --> 00:59:08,244
Văd ce se întâmplă aici
mult mai clar decât tine.

1067
00:59:08,245 --> 00:59:09,278
Jodi!

1068
00:59:09,279 --> 00:59:11,681
Nu mă îndepărtezi
pentru că sunt rău pentru tine.

1069
00:59:11,682 --> 00:59:14,684
O faci pentru că tu
crezi că trebuie să-ți trăiești viața

1070
00:59:14,685 --> 00:59:17,053
pe baza acestor pași idioți
ale tale.

1071
00:59:17,054 --> 00:59:19,723
Dar tu ești cel care are nevoie
să-ți deschid ochii, Travis,

1072
00:59:19,724 --> 00:59:23,760
pentru că de fiecare dată când mă vezi,
nu-mi poți rezista.

1073
00:59:23,761 --> 00:59:26,262
Nu poţi.

1074
00:59:26,263 --> 00:59:28,698
Asta pentru că
Sunt cu adevărat ceea ce vrei tu.

1075
00:59:28,699 --> 00:59:32,268
Jodi...

1076
00:59:32,269 --> 00:59:35,138
Îți lipsește ceva
foarte mare aici.

1077
00:59:35,139 --> 00:59:37,874
În tot timpul
pe care le-am petrecut împreună,

1078
00:59:37,875 --> 00:59:42,979
am spus vreodată
ca te iubesc?

1079
00:59:42,980 --> 00:59:46,883
Nu am spus-o
pentru că nu era adevărat.

1080
00:59:46,884 --> 00:59:50,687
Ai fost o prietenă, Jodi.

1081
00:59:50,688 --> 00:59:53,823
mi-ai placut.

1082
00:59:53,824 --> 00:59:55,892
Mi-a făcut plăcere să fiu cu tine.

1083
00:59:55,893 --> 00:59:58,262
Dar nu te-am iubit niciodată.

1084
01:00:00,798 --> 01:00:04,033
[Se rupe vocea] Nu o faci
cunoaște-ți propriile sentimente.

1085
01:00:04,034 --> 01:00:05,635
m-am uitat
în ochii tăi, Travis.

1086
01:00:05,636 --> 01:00:06,303
L-am văzut.

1087
01:00:06,304 --> 01:00:08,404
Jodi, ai văzut pofta...

1088
01:00:08,405 --> 01:00:10,974
Ai văzut slăbiciune,

1089
01:00:10,975 --> 01:00:14,744
dar n-ai văzut dragoste.

1090
01:00:14,745 --> 01:00:16,981
Nu a fost niciodată acolo.

1091
01:00:19,750 --> 01:00:21,050
Sunt cu Katie acum.

1092
01:00:21,051 --> 01:00:24,654
Trebuie să aud
ca intelegi asta.

1093
01:00:24,655 --> 01:00:26,123
Spune-mi, Jodi.

1094
01:00:31,762 --> 01:00:35,431
Înțeleg, Travis.

1095
01:00:35,432 --> 01:00:39,369
Totul e clar acum.

1096
01:00:48,345 --> 01:00:50,414
[ Ofta ]

1097
01:01:21,378 --> 01:01:24,715
[Clic cu pistolul]

1098
01:02:18,969 --> 01:02:21,438
[ Sună soneria ]

1099
01:02:27,978 --> 01:02:30,947
Ți-am văzut lumina aprinsă.

1100
01:02:30,948 --> 01:02:34,518
doar am vrut
să-mi iau rămas bun.

1101
01:02:38,989 --> 01:02:40,457
Intră, Jodi.

1102
01:02:47,397 --> 01:02:49,966
Chiar sunt foarte bucuros
să te văd.

1103
01:02:49,967 --> 01:02:55,104
Îmi place chestia cu brunetele.
Este foarte frumos.

1104
01:02:55,105 --> 01:02:56,472
Am niște apă caldă.

1105
01:02:56,473 --> 01:02:57,941
Vrei ceva din acel ceai
iti place?

1106
01:02:57,942 --> 01:02:59,843
[ fluierat ceainic ]

1107
01:02:59,844 --> 01:03:02,546
Sigur.

1108
01:03:08,986 --> 01:03:11,154
Deci, încotro te îndrepți?

1109
01:03:11,155 --> 01:03:14,090
Ce vrei să spui?

1110
01:03:14,091 --> 01:03:15,859
Ai spus că ai venit
să-mi iau rămas bun.

1111
01:03:15,860 --> 01:03:19,963
Mă mut înapoi
spre California.

1112
01:03:19,964 --> 01:03:22,131
Sunt multe
de arătos

1113
01:03:22,132 --> 01:03:23,533
că Arizona va pierde.

1114
01:03:28,572 --> 01:03:31,175
De ce ești
atât de drăguț cu mine?

1115
01:03:33,377 --> 01:03:35,078
Pentru că ești ușor
să fiu cu, Jodi.

1116
01:03:35,079 --> 01:03:37,113
La fel sunt multe fete.

1117
01:03:37,114 --> 01:03:40,016
Da, dar tu și cu mine...

1118
01:03:40,017 --> 01:03:44,053
Suntem mereu pe aceeași
lungimea de undă când suntem împreună.

1119
01:03:44,054 --> 01:03:47,224
Alte fete
sunt atât de multă muncă.

1120
01:03:52,897 --> 01:03:56,599
Ce sa întâmplat cu
cum o cheama... Katie?

1121
01:03:56,600 --> 01:03:59,269
Ea crede că am
mi-am abandonat principiile.

1122
01:04:03,073 --> 01:04:04,107
Poate are dreptate.

1123
01:04:04,108 --> 01:04:06,109
S-a despărțit de tine?

1124
01:04:06,110 --> 01:04:09,846
Arata asa.

1125
01:04:17,587 --> 01:04:20,557
Chiar ai făcut câteva
chestii încurcate, Jodi.

1126
01:04:24,294 --> 01:04:26,063
[Se rupe vocea]
stiu.

1127
01:04:28,632 --> 01:04:31,468
Îmi pare rău.

1128
01:04:51,121 --> 01:04:53,223
Vrei să stai?

1129
01:04:56,360 --> 01:04:59,095
Nu vrei
a fi singur...

1130
01:04:59,096 --> 01:05:03,133
Sau vrei sa...
Să fii cu mine?

1131
01:05:11,141 --> 01:05:14,944
Te vreau, Jodi.

1132
01:05:14,945 --> 01:05:16,079
Jodi: Cum mă vrei?

1133
01:05:16,080 --> 01:05:18,314
[Râde]

1134
01:05:18,315 --> 01:05:20,049
Doar așa.

1135
01:05:20,050 --> 01:05:21,117
Așa?

1136
01:05:21,118 --> 01:05:22,251
Da. Perfect.

1137
01:05:22,252 --> 01:05:23,386
[ clicuri declanșatorul camerei]

1138
01:05:23,387 --> 01:05:25,254
Cum iti place
noua ta cameră?

1139
01:05:25,255 --> 01:05:27,656
Încep să văd
care este fascinația ta

1140
01:05:27,657 --> 01:05:28,392
cu chestia asta.

1141
01:05:28,393 --> 01:05:29,625
[Râde]

1142
01:05:29,626 --> 01:05:30,693
[ clicuri declanșatorul camerei]

1143
01:05:30,694 --> 01:05:32,461
Ochii noștri văd tot felul de lucruri

1144
01:05:32,462 --> 01:05:34,730
nu vrem ca ei să vadă
în fiecare zi.

1145
01:05:34,731 --> 01:05:38,267
Dar obiectivul camerei... doar atât
vezi ce vrei tu.

1146
01:05:38,268 --> 01:05:39,668
[ clicuri declanșatorul camerei]

1147
01:05:39,669 --> 01:05:42,005
Asta vreau să văd
chiar aici.

1148
01:05:42,006 --> 01:05:44,507
Și dacă vede ceva
nu vrei,

1149
01:05:44,508 --> 01:05:47,310
poti doar sa-l stergi,
și a dispărut pentru totdeauna.

1150
01:05:47,311 --> 01:05:48,311
[ clicuri declanșatorul camerei]

1151
01:05:48,312 --> 01:05:49,678
Adânc.
[Râde]

1152
01:05:49,679 --> 01:05:51,314
imi place asta.

1153
01:05:51,315 --> 01:05:53,049
[Râde]
Acesta?

1154
01:05:53,050 --> 01:05:54,317
[Râde]
Lasă-mă să văd asta.

1155
01:05:54,318 --> 01:05:57,753
[Râde]

1156
01:05:57,754 --> 01:05:59,355
Trebuie să flexezi
in aceasta.

1157
01:05:59,356 --> 01:06:01,690
Haide. Fă-o.

1158
01:06:01,691 --> 01:06:03,626
[Amândoi râd]

1159
01:06:03,627 --> 01:06:05,228
[ Făcând clic pe obturatorul camerei]

1160
01:06:05,229 --> 01:06:06,695
Foarte frumos.

1161
01:06:06,696 --> 01:06:09,032
Haide. Trebuie să faci dragoste
la aparatul de fotografiat.

1162
01:06:09,033 --> 01:06:10,699
[Râde]

1163
01:06:10,700 --> 01:06:13,402
Știi că camera are
o funcție video, nu?

1164
01:06:13,403 --> 01:06:14,703
[Râde]

1165
01:06:14,704 --> 01:06:16,172
O, da?

1166
01:06:16,173 --> 01:06:19,642
Vrei să mă machiez,
filmați un porno?

1167
01:06:19,643 --> 01:06:22,179
Poate după
o mica repetitie.

1168
01:06:41,365 --> 01:06:43,766
♪ Vreau o fată

1169
01:06:43,767 --> 01:06:48,737
♪ la fel ca fata
că s-a căsătorit cu drag, bătrân tată ♪

1170
01:06:48,738 --> 01:06:51,074
[Râde]

1171
01:06:51,075 --> 01:06:55,479
♪ Era o perlă și singura
fata pe care tata a avut-o vreodată ♪

1172
01:07:00,284 --> 01:07:02,152
[Telefonul mobil emite bipuri]

1173
01:08:27,171 --> 01:08:29,206
[ zumzet ]

1174
01:08:35,879 --> 01:08:39,283
[ Făcând clic pe obturatorul camerei]

1175
01:08:42,452 --> 01:08:44,853
Hei, păstrează-le pe nord
de la ecuator, vrei?

1176
01:08:44,854 --> 01:08:47,823
Mai bine nu le văd pe astea
pe internet.

1177
01:08:47,824 --> 01:08:49,625
Camera te iubește,
Travis.

1178
01:08:49,626 --> 01:08:50,826
[Râde]

1179
01:08:50,827 --> 01:08:52,561
Lasă-mă să văd acele pecs.

1180
01:08:52,562 --> 01:08:55,398
Uh-huh.

1181
01:08:55,399 --> 01:08:57,200
Da, arăți bine.

1182
01:08:57,201 --> 01:08:59,302
[Râde]
Bine, e suficient.

1183
01:08:59,303 --> 01:09:00,703
Am terminat.

1184
01:09:00,704 --> 01:09:02,538
Nu, stai. Hai să luăm
încă câteva.

1185
01:09:02,539 --> 01:09:06,275
Haide. Faceți fața la perete.

1186
01:09:06,276 --> 01:09:09,413
Lasă-mă să-i văd pe cei mari,
umerii largi.

1187
01:09:11,415 --> 01:09:13,516
Da. Asta este.

1188
01:09:13,517 --> 01:09:15,518
[ Făcând clic pe obturatorul camerei]

1189
01:09:15,519 --> 01:09:18,221
Arăți bine, Travis.

1190
01:09:18,222 --> 01:09:20,223
Știi că nu
trebuie să-mi vorbești dulce

1191
01:09:20,224 --> 01:09:21,525
daca vrei sa primesti
unele dintre acestea.

1192
01:09:25,395 --> 01:09:27,397
Am terminat de vorbit.

1193
01:10:06,603 --> 01:10:07,704
[ Tuse ]

1194
01:12:26,042 --> 01:12:26,943
Femeie: operator 911,
care este urgenta ta?

1195
01:12:27,844 --> 01:12:29,378
Femeie
Un prieten de-al nostru

1196
01:12:29,379 --> 01:12:30,079
este mort în baia lui.

1197
01:12:30,080 --> 01:12:31,414
Ma'am?

1198
01:12:31,415 --> 01:12:32,848
Nu am auzit de el
peste un timp.

1199
01:12:32,849 --> 01:12:35,083
Doamnă, vreau să-mi spui.
Ai putea...

1200
01:12:35,084 --> 01:12:36,653
E sânge peste tot.

1201
01:12:42,158 --> 01:12:44,461
Sigilați-l.

1202
01:13:27,003 --> 01:13:29,738
Tommy, există o cameră digitală
coborând la tine

1203
01:13:29,739 --> 01:13:31,607
pe care cineva a încercat-o
a se spala curat,

1204
01:13:31,608 --> 01:13:34,477
împreună cu niște cearșafuri însângerate
și haine.

1205
01:13:34,478 --> 01:13:36,445
Du-l imediat la laborator.

1206
01:13:36,446 --> 01:13:40,617
Vezi dacă putem afla
ceea ce ei nu vor să vedem.

1207
01:13:54,698 --> 01:13:56,900
[ Bipurile computerului ]

1208
01:14:35,572 --> 01:14:37,506
La ce ne uităm?

1209
01:14:37,507 --> 01:14:39,041
Părți ale corpului.

1210
01:14:39,042 --> 01:14:41,545
[ Bipurile continuă ]

1211
01:14:52,221 --> 01:14:54,557
Bună, dragă.

1212
01:14:54,558 --> 01:14:55,659
Și cine ai putea fi?

1213
01:15:05,101 --> 01:15:07,070
[ Discuţii radio ale poliţiei ]

1214
01:15:24,588 --> 01:15:26,121
Crezi că cineva
mi-ar putea lua machiajul

1215
01:15:26,122 --> 01:15:27,123
înainte să plecăm?

1216
01:15:29,258 --> 01:15:31,761
[ Sirena plângând ]

1217
01:15:34,764 --> 01:15:36,766
Doar spune-mi când, bine?

1218
01:15:39,168 --> 01:15:40,669
[ clicuri declanșatorul camerei]

1219
01:15:40,670 --> 01:15:42,772
O să am nevoie să fii
sincer cu mine, Jodi.

1220
01:15:44,774 --> 01:15:46,775
Nu am fost acasă la Travis.

1221
01:15:46,776 --> 01:15:48,677
Asta nu te va ajuta.

1222
01:15:48,678 --> 01:15:51,247
Recunoscând ceva I
nici n-am făcut nu mă va ajuta.

1223
01:16:20,309 --> 01:16:22,178
Oh, Doamne.

1224
01:16:35,959 --> 01:16:38,193
Este asta...

1225
01:16:38,194 --> 01:16:40,029
Asta e sânge.

1226
01:16:41,931 --> 01:16:43,800
Trebuie să fii înnebunit
glumesc de mine.

1227
01:16:49,806 --> 01:16:53,677
Avem o fotografie a crimei
cum se intampla?

1228
01:16:57,681 --> 01:17:01,784
Am fost martor, um,
Travis este atacat

1229
01:17:01,785 --> 01:17:04,219
de alţi doi indivizi.

1230
01:17:04,220 --> 01:17:06,855
Erau americani albi.

1231
01:17:06,856 --> 01:17:13,962
Din câte mi-am putut spune,
purtau, uh, ca...

1232
01:17:13,963 --> 01:17:15,363
ce numesti
acele lucruri?

1233
01:17:15,364 --> 01:17:19,668
Ca... ca, um, căciulițe
care-ți acoperă toată fața,

1234
01:17:19,669 --> 01:17:23,405
um, ca... ca măștile.

1235
01:17:23,406 --> 01:17:28,711
Și s-au tot certat
dacă să mă omoare sau nu,

1236
01:17:28,712 --> 01:17:31,413
și apoi au tras de
declanșatorul și nu s-a întâmplat nimic.

1237
01:17:31,414 --> 01:17:34,883
Barbat: S-au introdus mesaje text murdare
în dovezi, poze nud,

1238
01:17:34,884 --> 01:17:36,251
casetă audio cu... a sexului telefonic

1239
01:17:36,252 --> 01:17:38,386
între victimă
iar inculpatul.

1240
01:17:38,387 --> 01:17:41,724
Randi Kaye relatează cazul
care are atâția oameni nituiți.

1241
01:17:41,725 --> 01:17:43,959
Dar mai întâi, vreau doar să avertizez
tu, cum am spus,

1242
01:17:43,960 --> 01:17:46,729
sunt unele foarte grafice
detalii țesute prin acest caz

1243
01:17:46,730 --> 01:17:48,897
care poate fi prea explicit
pentru telespectatorii mai tineri.

1244
01:17:48,898 --> 01:17:51,299
Kaye: Travis Alexander
nu am avut nicio sansa.

1245
01:17:51,300 --> 01:17:53,201
Femeia: A avut
un fundal foarte normal.

1246
01:17:53,202 --> 01:17:54,436
Nu e nimic în istoria ei.

1247
01:17:54,437 --> 01:17:56,238
Ea nu are
un cazier judiciar.

1248
01:17:56,239 --> 01:17:58,340
Era cu un tip
înainte de a fi cu Travis.

1249
01:17:58,341 --> 01:18:02,377
Flores: Bine, rana a dispărut
direct înapoi la coloana vertebrală,

1250
01:18:02,378 --> 01:18:04,079
aproape decapitându-l.

1251
01:18:04,080 --> 01:18:07,750
Victima a fost înjunghiată
De 27 de ori față și spate.

1252
01:18:07,751 --> 01:18:10,085
Apoi a fost împușcat o dată
in fata,

1253
01:18:10,086 --> 01:18:11,987
deși medicul legist
crede

1254
01:18:11,988 --> 01:18:13,989
că această rană era postumă.

1255
01:18:13,990 --> 01:18:15,290
Nu a sângerat.

1256
01:18:15,291 --> 01:18:16,726
Detectivul Flores...

1257
01:18:21,064 --> 01:18:22,731
...nu vei face
crede asta.

1258
01:18:22,732 --> 01:18:23,999
L-am văzut.

1259
01:18:24,000 --> 01:18:26,168
L-ai văzut,
dar nu l-ai văzut.

1260
01:18:26,169 --> 01:18:29,773
Avem imaginea completă acum
chiar aici.

1261
01:18:31,875 --> 01:18:33,075
Este vârful
a capului victimei.

1262
01:18:33,076 --> 01:18:34,777
Bine.

1263
01:18:34,778 --> 01:18:36,945
Corpul lui zace întins
departe de cameră.

1264
01:18:36,946 --> 01:18:38,313
Sunt chestiile astea
în stânga aici

1265
01:18:38,314 --> 01:18:42,285
a fost greu de înțeles,
dar... uite.

1266
01:18:47,891 --> 01:18:49,457
Asta e o mână.

1267
01:18:49,458 --> 01:18:51,760
Corect.

1268
01:18:51,761 --> 01:18:55,330
Si aici...

1269
01:18:55,331 --> 01:18:57,332
Ăsta e un picior...

1270
01:18:57,333 --> 01:19:01,437
Și pantaloni de trening,
dungi albe.

1271
01:19:04,808 --> 01:19:06,509
voi fi al naibii.

1272
01:19:10,113 --> 01:19:11,880
Asta e o fotografie
a ucigașului nostru

1273
01:19:11,881 --> 01:19:13,882
târând corpul
înapoi în baie,

1274
01:19:13,883 --> 01:19:15,450
unde l-am găsit.

1275
01:19:15,451 --> 01:19:18,987
Jodi, nu cred că niciodată

1276
01:19:18,988 --> 01:19:21,356
în întreaga istorie
de urmărire penală,

1277
01:19:21,357 --> 01:19:24,092
a existat vreun criminal
care ne-a oferit

1278
01:19:24,093 --> 01:19:28,063
cu o fotografie
de ei înșiși

1279
01:19:28,064 --> 01:19:29,431
comite de fapt
crima.

1280
01:19:29,432 --> 01:19:30,966
[ Făcând clic pe obturatorul camerei]

1281
01:19:30,967 --> 01:19:34,369
Sângele tău era în casa aceea,
amestecat cu al lui.

1282
01:19:34,370 --> 01:19:37,072
nu cred
L-aș putea înjunghia.

1283
01:19:37,073 --> 01:19:41,509
Cred că... l-aș împușca
continuu

1284
01:19:41,510 --> 01:19:43,378
până când a murit.

1285
01:19:43,379 --> 01:19:45,380
Flores: Acestea sunt
unele dintre fotografii

1286
01:19:45,381 --> 01:19:48,016
v-ați luat unul de celălalt
în ziua crimei.

1287
01:19:48,017 --> 01:19:49,118
[ Făcând clic pe obturatorul camerei]

1288
01:19:50,987 --> 01:19:54,156
Acela seamănă cu mine.

1289
01:19:54,157 --> 01:19:55,958
Esti sigur de astea
nu sunt de alta data?

1290
01:19:55,959 --> 01:19:58,126
Nu, tu ești, Jodi.

1291
01:19:58,127 --> 01:20:02,130
Sunt întâlniri-
și marcate cu ora.

1292
01:20:02,131 --> 01:20:03,832
Nu sunt un criminal,
dar, vreau să spun,

1293
01:20:03,833 --> 01:20:08,971
dacă ar fi să ucid pe cineva,
Aș folosi mănuși.

1294
01:20:08,972 --> 01:20:11,840
Am o mulțime de mănuși.

1295
01:20:11,841 --> 01:20:15,510
Jodi... s-a terminat.

1296
01:20:15,511 --> 01:20:16,913
[ clicuri declanșatorul camerei]

1297
01:20:18,114 --> 01:20:22,551
Promit să spun adevărul,
tot adevărul, așa că ajută-mă Doamne.

1298
01:20:25,021 --> 01:20:29,858
L-ai ucis pe Travis Alexander?
4 iunie 2008?

1299
01:20:29,859 --> 01:20:32,527
Da, am făcut-o.

1300
01:20:32,528 --> 01:20:34,362
De ce?

1301
01:20:34,363 --> 01:20:38,000
Răspunsul simplu este
m-a atacat,

1302
01:20:38,001 --> 01:20:39,134
și m-am apărat.

1303
01:20:39,135 --> 01:20:41,569
Așa că a vrut să te omoare

1304
01:20:41,570 --> 01:20:44,908
pentru că ai scăpat
camera lui?

1305
01:20:46,542 --> 01:20:47,943
Jodi arias a fost

1306
01:20:47,944 --> 01:20:50,879
a lui Travis Alexander
murdar, mic secret.

1307
01:20:50,880 --> 01:20:55,617
Ea l-a ucis pentru că el pur și simplu
nu i-a dat altă alegere.

1308
01:20:55,618 --> 01:20:59,454
Arată-ne
cum s-a aruncat Travis spre tine.

1309
01:20:59,455 --> 01:21:04,326
Tocmai a venit la mine,
asa, asa...

1310
01:21:04,327 --> 01:21:08,396
Ca un linebacker,
ca... asa.

1311
01:21:08,397 --> 01:21:11,566
Este singurul mod pe care îl știu
cum să o descriu.

1312
01:21:11,567 --> 01:21:16,504
Jodi:
Spune-mi ce vei face.
Spune-mi din nou, iubito.

1313
01:21:16,505 --> 01:21:18,941
Travis:
O să te leg de un copac,

1314
01:21:18,942 --> 01:21:21,209
și o voi lipi
tot drumul înăuntru.

1315
01:21:21,210 --> 01:21:24,512
Jodi: Am făcut aceste lucruri
pentru că voiam să-i fac pe plac.

1316
01:21:24,513 --> 01:21:27,950
Willmott:
Ți-au plăcut aceste lucruri?

1317
01:21:27,951 --> 01:21:30,052
pe care a vrut el să faci?

1318
01:21:30,053 --> 01:21:32,520
M-am bucurat de atenția lui.

1319
01:21:32,521 --> 01:21:36,224
L-ai descrie pe domnul Alexandru
ca un deviant sexual?

1320
01:21:36,225 --> 01:21:41,263
Acesta este de fapt un mod politicos
de a-l pune.

1321
01:21:41,264 --> 01:21:44,632
Când se supăra, trimitea
chiar mă refer la e-mailuri.

1322
01:21:44,633 --> 01:21:49,104
Mi-ar spune lucruri
ca curvă și curvă.

1323
01:21:49,105 --> 01:21:50,105
Willmott: Și când
ți-ar face asta,

1324
01:21:50,106 --> 01:21:52,507
cum te-a facut sa te simti?

1325
01:21:52,508 --> 01:21:55,477
Ei bine, uneori mă durea
dacă mi-a intrat în ochi.

1326
01:21:55,478 --> 01:21:57,212
[ Făcând clic pe obturatorul camerei]

1327
01:21:57,213 --> 01:22:00,615
Travis a cam coborât
pentru a mă înjosi.

1328
01:22:00,616 --> 01:22:03,986
El a spus,
„Nu te porți de parcă ar doare”.

1329
01:22:03,987 --> 01:22:06,489
Apoi m-a numit cățea
și mi-a dat cu piciorul în coaste.

1330
01:22:08,324 --> 01:22:10,025
Și apoi a plecat
să mă lovească din nou.

1331
01:22:10,026 --> 01:22:11,526
Si am pus mana...

1332
01:22:11,527 --> 01:22:13,595
Grace: Un bărbat căsătorit
chiar vrea să-și părăsească soția

1333
01:22:13,596 --> 01:22:16,531
după întâlnirea cu arii
doar trei ore.

1334
01:22:16,532 --> 01:22:20,035
Mojo sexual al ariilor Lucky Jodi
nu lucrează într-un juriu.

1335
01:22:20,036 --> 01:22:23,138
După ce pistolul a explodat,
ce sa întâmplat atunci?

1336
01:22:23,139 --> 01:22:26,409
Nu am amintire de nimic
asta s-a întâmplat după aceea.

1337
01:22:28,044 --> 01:22:32,314
Totul este doar o ceață.

1338
01:22:32,315 --> 01:22:39,989
Jodi, continuând să mintă
nu te va ajuta.

1339
01:22:41,190 --> 01:22:44,426
O verificare a înregistrărilor arată un raport
a unei arme furate

1340
01:22:44,427 --> 01:22:47,162
din casa bunicilor ei,
un .25 auto.

1341
01:22:47,163 --> 01:22:52,000
A-Și ce fel de armă a fost folosit
să-l omoare pe Travis Alexander?

1342
01:22:52,001 --> 01:22:53,635
Un automat de calibru .25.

1343
01:22:53,636 --> 01:22:58,974
Când am intrat, Travis
era pe pat, masturbându-se.

1344
01:23:00,676 --> 01:23:03,345
Și a început să apuce
la ceva pe pat,

1345
01:23:03,346 --> 01:23:06,181
și am putut vedea
a fost putin...

1346
01:23:06,182 --> 01:23:10,752
O poză cu un băiețel
în lenjeria lui.

1347
01:23:10,753 --> 01:23:14,622
Ai spus cuiva
despre asta?

1348
01:23:14,623 --> 01:23:16,591
Nu.

1349
01:23:16,592 --> 01:23:18,260
Ai scris despre asta

1350
01:23:18,261 --> 01:23:20,595
oriunde
în jurnalul tău personal?

1351
01:23:20,596 --> 01:23:23,665
Nu.

1352
01:23:23,666 --> 01:23:27,602
L-ai confruntat?
în oricare dintre cele 82.000 de texte

1353
01:23:27,603 --> 01:23:32,074
avem în dosar despre
comportamentul lui deviant?

1354
01:23:32,075 --> 01:23:34,776
Nu am folosit cuvântul
„deviant”. Ai făcut-o.

1355
01:23:34,777 --> 01:23:36,111
Răspunde la întrebare.

1356
01:23:36,112 --> 01:23:37,545
Nu.

1357
01:23:37,546 --> 01:23:39,614
Deci, atunci, ar trebui să facem
crede povestea asta

1358
01:23:39,615 --> 01:23:43,685
bazată numai pe mărturie
a unui mincinos bine documentat?

1359
01:23:43,686 --> 01:23:45,253
Femeia: Cine are premeditarea

1360
01:23:45,254 --> 01:23:47,055
a aduce un cuțit de măcelar
și o armă

1361
01:23:47,056 --> 01:23:48,723
a merge la sex
ofilește fostul iubit?

1362
01:23:48,724 --> 01:23:51,526
Martinez: Dacă Travis a spart
degetul tău în ianuarie,

1363
01:23:51,527 --> 01:23:53,361
de ce arata
perfect normal

1364
01:23:53,362 --> 01:23:55,363
în această fotografie
luat in mai?

1365
01:23:55,364 --> 01:23:56,831
Nu este normal.
E strâmbă.

1366
01:23:56,832 --> 01:23:59,567
E strâmb acum
pentru că l-ai rănit

1367
01:23:59,568 --> 01:24:02,337
când ucideai
domnule Alexandru.

1368
01:24:02,338 --> 01:24:04,839
Om:
Apărarea lui Arias se prăbușește.

1369
01:24:04,840 --> 01:24:09,544
Om
și niciunul dintre ei nu rezistă.

1370
01:24:09,545 --> 01:24:12,280
Ai mers acolo
cu singura intentie

1371
01:24:12,281 --> 01:24:14,149
de crimă
Travis Alexander,

1372
01:24:14,150 --> 01:24:17,452
și ai făcut tot ce ai putut
pentru a-ți acoperi urmele.

1373
01:24:17,453 --> 01:24:20,122
Femeie: Hei, Travis.
Ce se întâmplă?

1374
01:24:20,123 --> 01:24:21,356
Este aproape miezul nopții.

1375
01:24:21,357 --> 01:24:23,125
Deci, ascultă, am vorbit

1376
01:24:23,126 --> 01:24:25,227
despre viitoarele tale călătorii
felul meu,

1377
01:24:25,228 --> 01:24:27,129
si ma uitam
la calendarul mai.

1378
01:24:27,130 --> 01:24:28,463
[Chicotește] Nu!

1379
01:24:28,464 --> 01:24:30,132
Martinez:
Jodi arias a venit în Arizona

1380
01:24:30,133 --> 01:24:33,235
cu trei plini de cinci galoane
bidoane de benzină în portbagajul ei.

1381
01:24:33,236 --> 01:24:34,469
De ce?

1382
01:24:34,470 --> 01:24:36,738
Deci nu ar exista chitanțe
în Arizona

1383
01:24:36,739 --> 01:24:40,308
sau posibilitatea imaginii ei
pe o cameră de securitate.

1384
01:24:40,309 --> 01:24:44,112
Ea știa că va veni
să-l omoare.

1385
01:24:44,113 --> 01:24:45,848
Nu există alt motiv.

1386
01:24:48,217 --> 01:24:50,118
Jodi: Bună. Detectivul Flores,

1387
01:24:50,119 --> 01:24:53,288
Am vrut doar să ofer
orice ajutor pot.

1388
01:24:53,289 --> 01:24:55,690
Am fost un prieten foarte bun
a lui Travis.

1389
01:24:55,691 --> 01:24:59,694
Martinez: Ai avut tupeul
pentru a participa la memorialul lui Travis.

1390
01:24:59,695 --> 01:25:02,297
Ai stat acolo
cu familia bărbatului

1391
01:25:02,298 --> 01:25:06,601
pe cine ai înjunghiat de 29 de ori,
majoritatea în spate,

1392
01:25:06,602 --> 01:25:10,905
prefăcându-se că plânge,
chiar alături de ei.

1393
01:25:10,906 --> 01:25:12,375
Ei cred
esti obsedat.

1394
01:25:17,146 --> 01:25:19,715
„Obsedat” era cuvântul
au folosit.

1395
01:25:22,918 --> 01:25:27,189
[Adulmecă, oftă]

1396
01:25:27,190 --> 01:25:29,457
Acesta este cuvântul pe care îl aud
folosit de toată lumea.

1397
01:25:29,458 --> 01:25:32,161
[Plângând]

1398
01:25:35,464 --> 01:25:38,200
Martinez: Plângeai
în timp ce tu l-ai împușcat?

1399
01:25:38,201 --> 01:25:40,235
Jodi: [Se rupe vocea]
nu-mi amintesc.

1400
01:25:40,236 --> 01:25:42,704
Plângeai
când îl înjunghiai?

1401
01:25:42,705 --> 01:25:43,871
Nu-mi amintesc.

1402
01:25:43,872 --> 01:25:45,873
Ce zici când
i-ai tăiat gâtul?

1403
01:25:45,874 --> 01:25:47,376
Plângeai atunci?

1404
01:25:50,279 --> 01:25:52,448
Nu știu.

1405
01:25:54,883 --> 01:25:56,518
nu am nimic mai departe.

1406
01:25:56,519 --> 01:25:58,753
Foreman: „Statul Arizona
versus arii Jodi Ann.

1407
01:25:58,754 --> 01:26:00,488
„Verdict, numără unu.

1408
01:26:00,489 --> 01:26:02,324
„Noi, juriul,

1409
01:26:02,325 --> 01:26:05,227
„încărcat în mod corespunzător și jurat
în acțiunea de mai sus,

1410
01:26:05,228 --> 01:26:07,495
„pe jurămintele noastre
găsiți inculpatul

1411
01:26:07,496 --> 01:26:11,699
„ca să numere unul,
crimă de gradul întâi, vinovat.

1412
01:26:11,700 --> 01:26:14,236
„Cinci jurați consideră că sunt premeditate.

1413
01:26:14,237 --> 01:26:16,438
„Zero găsire crimă criminală.

1414
01:26:16,439 --> 01:26:19,474
„Șapte le găsesc pe amândouă
premeditat și infracțiune.

1415
01:26:19,475 --> 01:26:21,943
Maistru semnat.”

1416
01:26:21,944 --> 01:26:23,378
judecator:
Acesta este adevăratul tău verdict,

1417
01:26:23,379 --> 01:26:24,379
deci zici tu unul și toți?

1418
01:26:24,380 --> 01:26:26,448
Jurati: Da.

1419
01:26:26,449 --> 01:26:28,416
Jodi: [Se rupe vocea]
Îmi pare rău, Travis.

1420
01:26:28,417 --> 01:26:29,917
Îmi pare atât de rău.

1421
01:26:29,918 --> 01:26:32,354
Travis: Ai fi putut avea
orice tip ai vrut, Jodi.

1422
01:26:32,355 --> 01:26:33,322
De ce eu?

1423
01:26:33,323 --> 01:26:35,223
Pentru că te-am iubit.

1424
01:26:35,224 --> 01:26:37,692
Ai găsit o cale al naibii
pentru a o arăta.

1425
01:26:37,693 --> 01:26:41,996
De ce nu m-ai vrut,
Travis?

1426
01:26:41,997 --> 01:26:43,966
De ce nu m-ai iubit înapoi?

1427
01:26:46,735 --> 01:26:48,837
De ce nu m-ai iubit înapoi?

1428
01:26:51,440 --> 01:26:53,275
De ce nu m-ai iubit înapoi?

1429
01:26:53,276 --> 01:26:59,547
♪ O, noapte sfântă, stelele
strălucesc puternic ♪

1430
01:26:59,548 --> 01:27:05,487
♪ este noapte
de nașterea dragului nostru salvator ♪

1431
01:27:05,488 --> 01:27:14,829
♪ de mult a stat lumea
în păcat și eroare pining ♪

1432
01:27:14,830 --> 01:27:22,671
♪ până a apărut
iar sufletul și-a simțit valoarea ♪